Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00817
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00817 |
| Hrob číslo | m-77 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Elisabeth / Ester |
| Jméno otce | ano |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Zdechovice |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשת יקרה מנשים באוהל
ברוכה עקרת הבית ותפארת
בעלה וצאצאיה מ אותר
אשת הנכבד כה מרדכי פיק מכפר
זדעכאוויטץ נאשפה אל עמה ביום
המר ז לחודש מנחם אב ונקברה ביום
שנכפלו בו צרות רבות ורעות ט אב לשנת
תרן לפק ויהיו ימיה ששים שנה
==םם==
אסתר* נשאה חן בעיני כל רואיה
אשת* חיל היתה מפנינים יקרה
כ*ל כבוד*ה ר*ק פנימה בסת*ר הליכותה
מ*אשה תענוגי תבל היו לה לזרה
ר*ק כבוד ביתה שלום בעלה וצאצאיה
ד*רשה בכל עוז עליהם כל היום מחשבותיה
כ*ל מעיניה בם אך גם אם נדכאים היתה
י*דם כי מטה היא החזיקתהו בה מצאו עזרתה
פ*ה במעון צר הזה אהה מחמד עיני קבורה
י*קונן מר בעל נעורים נפשו בנפשה קשורה
ק*ודר ילכו באבל אם צאצאיה אבדו אם יקרה
בצל שדי תתלונן נשמתה בצרור החיים צרורה
אשת יקרה מנשים באוהל
ברוכה עקרת הבית ותפארת
בעלה וצאצאיה מ אותר
אשת הנכבד כה מרדכי פיק מכפר
זדעכאוויטץ נאשפה אל עמה ביום
המר ז לחודש מנחם אב ונקברה ביום
שנכפלו בו צרות רבות ורעות ט אב לשנת
תרן לפק ויהיו ימיה ששים שנה
==םם==
אסתר* נשאה חן בעיני כל רואיה
אשת* חיל היתה מפנינים יקרה
כ*ל כבוד*ה ר*ק פנימה בסת*ר הליכותה
מ*אשה תענוגי תבל היו לה לזרה
ר*ק כבוד ביתה שלום בעלה וצאצאיה
ד*רשה בכל עוז עליהם כל היום מחשבותיה
כ*ל מעיניה בם אך גם אם נדכאים היתה
י*דם כי מטה היא החזיקתהו בה מצאו עזרתה
פ*ה במעון צר הזה אהה מחמד עיני קבורה
י*קונן מר בעל נעורים נפשו בנפשה קשורה
ק*ודר ילכו באבל אם צאצאיה אבדו אם יקרה
בצל שדי תתלונן נשמתה בצרור החיים צרורה
Transkripce
(latin je dole)
Hier ruhet Frau
Elisabeth Pick
aus Zdechowitz
gest. am 24. Juli 1890
im 60. Lebensjahre
An des Gatten Seite im Kreis der Familie
Lieblich und beschieden wie Scharons Lilie,
War treulich ihr Walten in der Kinder Schaar
Sie mütterlich schirmend vor mancher Gefahr
Doch vergasz den Dürftigen sie nie hienieden
Drumm Heil der Seel, ihrem Staube Frieden
Hier ruhet Frau
Elisabeth Pick
aus Zdechowitz
gest. am 24. Juli 1890
im 60. Lebensjahre
An des Gatten Seite im Kreis der Familie
Lieblich und beschieden wie Scharons Lilie,
War treulich ihr Walten in der Kinder Schaar
Sie mütterlich schirmend vor mancher Gefahr
Doch vergasz den Dürftigen sie nie hienieden
Drumm Heil der Seel, ihrem Staube Frieden
