Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00818
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00818 |
| Hrob číslo | m-78 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zdechovice |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת
איש נכבד נצר מטה יקר
כה מרדכי פיק מכפר
זדעכאוויטץ הוא אחז מעשיה
אבותיו בידו והיה נאמן לד* ולתורתו
אשר בה הדריך גם בנו ובנותיו אחריו
באחרית ימיו נטע אהלו בפראג וימת
שם ביום ד* כא אלול בסתר לק והובל הנה
לקברות אבותיו ואשתו ויקבר פה בכבוד גדול
======
מרדכי* ואסתר קשורי נפש בחייהם
גם במותם לא נפרדו = גוייתהם
פ*ה י*חד ק*בורות שנית התאחדו
להקבר בקבר אבותיויהדיו חמדו
====
אשתך עקרת ביתך מחמד עיניך
זה שתים עשרה שנה אהה לקחה מעליך
המות האכזר אז הפריד ביניכם
הרג ולא חמל עליכם ועל צאצאיכם
אך אהבת כלולותיכם לא הפיר הבורת
עזה ממות הנה לעולם לא תכרת
עתה מצאת שאהבה נפשך עמה תתאחד
תשאו אלומות פצולותיכם הטובות יחד
איש נכבד נצר מטה יקר
כה מרדכי פיק מכפר
זדעכאוויטץ הוא אחז מעשיה
אבותיו בידו והיה נאמן לד* ולתורתו
אשר בה הדריך גם בנו ובנותיו אחריו
באחרית ימיו נטע אהלו בפראג וימת
שם ביום ד* כא אלול בסתר לק והובל הנה
לקברות אבותיו ואשתו ויקבר פה בכבוד גדול
======
מרדכי* ואסתר קשורי נפש בחייהם
גם במותם לא נפרדו = גוייתהם
פ*ה י*חד ק*בורות שנית התאחדו
להקבר בקבר אבותיויהדיו חמדו
====
אשתך עקרת ביתך מחמד עיניך
זה שתים עשרה שנה אהה לקחה מעליך
המות האכזר אז הפריד ביניכם
הרג ולא חמל עליכם ועל צאצאיכם
אך אהבת כלולותיכם לא הפיר הבורת
עזה ממות הנה לעולם לא תכרת
עתה מצאת שאהבה נפשך עמה תתאחד
תשאו אלומות פצולותיכם הטובות יחד
Transkripce
(latinka dole)
Hier ruht
Markus Pick
azs Zdechowitz
gest. den 23. September 1902
im 72. Lebensjahre
Wer dich gekannt wie wir
wird unser Leid ermessen
Wer Dich geliebt wie wir
wird Deiner nie vergessen
Hier ruht
Markus Pick
azs Zdechowitz
gest. den 23. September 1902
im 72. Lebensjahre
Wer dich gekannt wie wir
wird unser Leid ermessen
Wer Dich geliebt wie wir
wird Deiner nie vergessen