Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00820
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00820 |
| Hrob číslo | m-80 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Troler |
| Jméno | Elisabeth / Lajbele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה ליבעלע תראללער בת החבר מרדכי ליב טרויב
ויהיו ימי חייה שבעים ושתים שנה והגיע ותאסף אל עמה
ביום ב כז אב תרנו לק
=ם=
כאשת חיל חגרה בעוז כגבר חלציה
לבנות ביתה במשפט ולכלכל צאצאיה
בחכמה וענות רוחה הנכה ילדיה
להלוך בארצות החיים בעקבי צטדיה
לאחוז במוסר ויראת אל בכל לבם
כאשר ראו מאבותיהם בעודם באבם
תנצבה
האשה ליבעלע תראללער בת החבר מרדכי ליב טרויב
ויהיו ימי חייה שבעים ושתים שנה והגיע ותאסף אל עמה
ביום ב כז אב תרנו לק
=ם=
כאשת חיל חגרה בעוז כגבר חלציה
לבנות ביתה במשפט ולכלכל צאצאיה
בחכמה וענות רוחה הנכה ילדיה
להלוך בארצות החיים בעקבי צטדיה
לאחוז במוסר ויראת אל בכל לבם
כאשר ראו מאבותיהם בעודם באבם
תנצבה
Transkripce
Náhrobek neupoutá hned, nicméně eulogie (podobně jako
mnohé další zde a z tohoto období) vyzývá k výchově dětí a respektu
k tradici. Paní Lajbele si opásala bedra jako chlap a vedla
své děti k tomu, aby následovaly šlépěje rodičů už od malička.
Mnoho investovala do jejich výchovy a vzdělání.
==o==
Hier ruhet Frau
Elisabeth Troller
gest. am 6. August 1896 im 72 Lebensjahre
Friede ihrer Asche
mnohé další zde a z tohoto období) vyzývá k výchově dětí a respektu
k tradici. Paní Lajbele si opásala bedra jako chlap a vedla
své děti k tomu, aby následovaly šlépěje rodičů už od malička.
Mnoho investovala do jejich výchovy a vzdělání.
==o==
Hier ruhet Frau
Elisabeth Troller
gest. am 6. August 1896 im 72 Lebensjahre
Friede ihrer Asche
