Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00822
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00822 |
| Hrob číslo | m-82 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Sali / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chaijm |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | krytý stromem, břečt. či jiným náhr. |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה מרת שרה אשת המנוח חיים טרויב נפטרה
יום אק כ אלול תרנו לפק ויהיו ימי חייה מנים שנה
שרה נקראת ושרה היית בביתך
אך מיום צאתך בערפל לשכון
הלך הודו ופנה הדרו ממנו
פלגי דמעות על כן יזלו על מותך
מעיני בניך מאין הפוגות
וכל עוד נשמתם זכור יזכרוך
תנצבה
יום אק כ אלול תרנו לפק ויהיו ימי חייה מנים שנה
שרה נקראת ושרה היית בביתך
אך מיום צאתך בערפל לשכון
הלך הודו ופנה הדרו ממנו
פלגי דמעות על כן יזלו על מותך
מעיני בניך מאין הפוגות
וכל עוד נשמתם זכור יזכרוך
תנצבה
Transkripce
Hříčka se jménem Sara. - Říkali ti Sarah, a bylas skutečnou
ušlechtilou kněžnou ve své domácnosti, která teprve s tvým
odchodem na lůžko mrákot, přišla o svoji nádheru, zašel
její jas ... Kvůli tvému skonu se bez ustání řinou slzy z oka
dítek tvých (atd)
==o==
Hier rihet Frau
Sali traub
betrauert von ihren Kindern
gest. am 28. August 1896
im 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
ušlechtilou kněžnou ve své domácnosti, která teprve s tvým
odchodem na lůžko mrákot, přišla o svoji nádheru, zašel
její jas ... Kvůli tvému skonu se bez ustání řinou slzy z oka
dítek tvých (atd)
==o==
Hier rihet Frau
Sali traub
betrauert von ihren Kindern
gest. am 28. August 1896
im 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
