Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00871
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00871 |
| Hrob číslo | n-41 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Ewa /Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת
האשה הצנועה טובת לב מרת דבורה
אשת כה אלי טרויב עה מתה
ביום ה כה טבת תרמא
לפק
==ם==
דבורה** אשה תמימה עזר בעלה היתה
ט*וב גמלתהו ולא רע כל ימי חייה
רוחה נאמנת את יוצרה הטוב בעיניו עשתה
וגם על הליכות ביתה השיהה עיניה
י*ד חרוצים היו ידיה מפרים אכלה
ב*לחם עצלות קצה נפשה בו בחלה
בשכר זה תנצבה
האשה הצנועה טובת לב מרת דבורה
אשת כה אלי טרויב עה מתה
ביום ה כה טבת תרמא
לפק
==ם==
דבורה** אשה תמימה עזר בעלה היתה
ט*וב גמלתהו ולא רע כל ימי חייה
רוחה נאמנת את יוצרה הטוב בעיניו עשתה
וגם על הליכות ביתה השיהה עיניה
י*ד חרוצים היו ידיה מפרים אכלה
ב*לחם עצלות קצה נפשה בו בחלה
בשכר זה תנצבה
Transkripce
Méně tradiční obraty, vyvolané nejen potřebami
kryptogramu Debora Traub
(otazníky ??)
=o=
Hier ruhet
Ewa Traub
gest. am 30/12. 1880; im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
kryptogramu Debora Traub
(otazníky ??)
=o=
Hier ruhet
Ewa Traub
gest. am 30/12. 1880; im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
