Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00878
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00878 |
| Hrob číslo | n-48 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Graf |
| Jméno | Sali / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט האשה מרת שרה אשת המנוח וואלף גראף
2/ נפטרה יום ה*כ*ניסן תרנז לק בשנת <
שעים ושלש לימי חי*
-=ם=
על אבל אמנו קודרים נהלך
תפארתנו ועטרת תאשנו היתה
אהה כי עלה מות בחלונינו
ולקח ממנו מחמד נפשותנו
אה זאת באבלנו נחמתנו
כי זכרה עד נצח לו יסוף מקרבנו
ולעת קץ בשובנו אל עפרנו
עמה בצל שדי נמצא מחסנו
תנצבה
2/ נפטרה יום ה*כ*ניסן תרנז לק בשנת <
שעים ושלש לימי חי*
-=ם=
על אבל אמנו קודרים נהלך
תפארתנו ועטרת תאשנו היתה
אהה כי עלה מות בחלונינו
ולקח ממנו מחמד נפשותנו
אה זאת באבלנו נחמתנו
כי זכרה עד נצח לו יסוף מקרבנו
ולעת קץ בשובנו אל עפרנו
עמה בצל שדי נמצא מחסנו
תנצבה
Transkripce
Eulogie je víceméně standardní, otvírá se ovšem
netradičně: *Al avel imanu kodrim nehalech
(pro skon - doslova žal) naší matičky kráčíme ted zcela
zhroucení) a také závěr je příjemný : Naší jedinou útěchou
je naděje, že až se i my vrátíme do prachu, odkud jsme
bli vzati, najdeme tam ve Stínu nejvyššího společný příbytek
spolu s ní ....
=o=
ier ruhet Frau
Sali Graf
gest. am 22. April 1887
im 73. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
== pozn. ==
letopočet latinkou tesán s chybou, číslo pak vypadá
jako směsice osmičky a sedmičky. Hebrejské datum
však hovoří o roce 1897
netradičně: *Al avel imanu kodrim nehalech
(pro skon - doslova žal) naší matičky kráčíme ted zcela
zhroucení) a také závěr je příjemný : Naší jedinou útěchou
je naděje, že až se i my vrátíme do prachu, odkud jsme
bli vzati, najdeme tam ve Stínu nejvyššího společný příbytek
spolu s ní ....
=o=
ier ruhet Frau
Sali Graf
gest. am 22. April 1887
im 73. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
== pozn. ==
letopočet latinkou tesán s chybou, číslo pak vypadá
jako směsice osmičky a sedmičky. Hebrejské datum
však hovoří o roce 1897
