Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00882
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00882 |
| Hrob číslo | n-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Troller |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
1/ גוית איש אשר היה חבר ליראי ד* ולהשבי <
שמו כה מרדכי
2/ ליב טראללער נאסף אל עמיו ביום יז שבט שנת
3/ תרמח לפק בחמש
4/ ושמונים שנה לימי חייו
==ם==
ביגון כלו חייו ושנותיו באנחה
אך בדומיה נשא הפגעים קרוהו
בצר לו נשא עין למרום וחכה
לתשועת שוכן מרומים
המושיע לחוסים בו ובשכר זה
תנצבה
1/ גוית איש אשר היה חבר ליראי ד* ולהשבי <
שמו כה מרדכי
2/ ליב טראללער נאסף אל עמיו ביום יז שבט שנת
3/ תרמח לפק בחמש
4/ ושמונים שנה לימי חייו
==ם==
ביגון כלו חייו ושנותיו באנחה
אך בדומיה נשא הפגעים קרוהו
בצר לו נשא עין למרום וחכה
לתשועת שוכן מרומים
המושיע לחוסים בו ובשכר זה
תנצבה
Transkripce
Z náznaku *chaver le-jerej Šemo je možné, že
pan Mordechaj byl členem někt. charitativního spolku.
Eulogie zmiňuje jeho nelehký život (*jagon, anachot)
a jeho trpělivou odevzdanost do Vůle nebes
=o=
Hier ruhet
Markus Troller
gest am. 30. Feber 1888
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
pan Mordechaj byl členem někt. charitativního spolku.
Eulogie zmiňuje jeho nelehký život (*jagon, anachot)
a jeho trpělivou odevzdanost do Vůle nebes
=o=
Hier ruhet
Markus Troller
gest am. 30. Feber 1888
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
