Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00883
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00883 |
| Hrob číslo | n-53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פט
גוית איש יא הולך בדרכיו כה דוד טרויב
מת ביום ו יא ניסן תרמט לק
מעט בטובה ראו עיניו בחיים
אך עמל ותלאה מנת כוסו
לא מרה ל*ד לא חטא בשפתיו
בשכת זה תנצבה
גוית איש יא הולך בדרכיו כה דוד טרויב
מת ביום ו יא ניסן תרמט לק
מעט בטובה ראו עיניו בחיים
אך עמל ותלאה מנת כוסו
לא מרה ל*ד לא חטא בשפתיו
בשכת זה תנצבה
Transkripce
pan David v životě mnoho dobrého nepotkal,
jen samou lopotu a dokonce i bolesti, přesto
se se Vznešeným nedohadola a nepotřísnil své
rty hříchem, proto také bude i jeho odměna
náležitá
=o=
Hier ruhet
David Traub
gest. den 9. April 1890
im 69. Lebensjahre
Friede seiner Asche
jen samou lopotu a dokonce i bolesti, přesto
se se Vznešeným nedohadola a nepotřísnil své
rty hříchem, proto také bude i jeho odměna
náležitá
=o=
Hier ruhet
David Traub
gest. den 9. April 1890
im 69. Lebensjahre
Friede seiner Asche
