Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00884
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00884 |
| Hrob číslo | n-54 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Hochner |
| Jméno | Herman / Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ גוית אשי שומר אמונים ירא ו חרד <
על דבר אלקים עסק במצות
2/ בקור חולים וגמילת חסדים לשמשמים כה <
הירש האכנער
3/ מת יום שק א אדר בשנת תרנו לק
--ם--
בזעת אפיך לחמך לחם עצבים אכלת
לפרנס את ביתך מיגיע כפיך מאוד עמלת
בכל זאת בוקר וערב בית התפלה בקרתה
ככה בששת ימימ המעשה חרוץ מאוד היתה
כמו בלי עצלות מלאכתך בידיך עשיתה
אך ביום השביעי נחת שבת קודש שמרת
את אלה יזכור לך ד המשלם שכר טוב
ליראיו ויצרור בצרור החיים נשמתך
על דבר אלקים עסק במצות
2/ בקור חולים וגמילת חסדים לשמשמים כה <
הירש האכנער
3/ מת יום שק א אדר בשנת תרנו לק
--ם--
בזעת אפיך לחמך לחם עצבים אכלת
לפרנס את ביתך מיגיע כפיך מאוד עמלת
בכל זאת בוקר וערב בית התפלה בקרתה
ככה בששת ימימ המעשה חרוץ מאוד היתה
כמו בלי עצלות מלאכתך בידיך עשיתה
אך ביום השביעי נחת שבת קודש שמרת
את אלה יזכור לך ד המשלם שכר טוב
ליראיו ויצרור בצרור החיים נשמתך
Transkripce
Epitaf se inspiruje dvojí skutečností. Modlitebním životem
pana Hirše a skutečností, že zemřel o šabatu, a proto
je i veleben za to, jak vždy dodržoval sedmý deen v týdnu,
ačkoli nezanebával ani svoje řemeslo ani patřiční modlitby
ani během všedního týdne.
==o==
Hier ruhet
Herman Hochner
gest. am 15. Feber 1896
im 76. Lebensajhre
Friede seiner Asche
pana Hirše a skutečností, že zemřel o šabatu, a proto
je i veleben za to, jak vždy dodržoval sedmý deen v týdnu,
ačkoli nezanebával ani svoje řemeslo ani patřiční modlitby
ani během všedního týdne.
==o==
Hier ruhet
Herman Hochner
gest. am 15. Feber 1896
im 76. Lebensajhre
Friede seiner Asche
