Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00902
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00902 |
| Hrob číslo | o-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Lea / Ludmila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli / Elias |
| Pozn. lokalita | Městec 35 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ יום ה יוד סיון תר לפק
1*/ נפטר ונקב*
2/ האשה הגבי* מרת
לאה אשת הרר אלי שיק
אשר כל ימיה בדרכי ה*
החזיקה לעניים ומרודים
ברוח נדיבה סביב* לאכיל
ולהעניקם מברכת ביתה הה
ליו* כי אבדה כלי חמדתנו
ובזכות מצות חנה שקיימת
רנצבה
1*/ נפטר ונקב*
2/ האשה הגבי* מרת
לאה אשת הרר אלי שיק
אשר כל ימיה בדרכי ה*
החזיקה לעניים ומרודים
ברוח נדיבה סביב* לאכיל
ולהעניקם מברכת ביתה הה
ליו* כי אבדה כלי חמדתנו
ובזכות מצות חנה שקיימת
רנצבה
Transkripce
Paní Lea Schick
manžel: Eli Schick
umírá 10.vi. 1840
ve věku 65 let, na plicní potíže.
Její epitaf obsahuje většinu klasických
obratů a zásluh, má ale krásnou *petiru:
Běda onomu dni, kdy zahynul výkvět vší lásky!
Do svazku živých bude připojena zejména
pro důsledné naplňování micwot Chana*h
-------- pM ------------
Spolu s manželem, který byl zdejším obchodníkem
narozeným v čp. 12, bydleli v Městci čp. 35
manžel: Eli Schick
umírá 10.vi. 1840
ve věku 65 let, na plicní potíže.
Její epitaf obsahuje většinu klasických
obratů a zásluh, má ale krásnou *petiru:
Běda onomu dni, kdy zahynul výkvět vší lásky!
Do svazku živých bude připojena zejména
pro důsledné naplňování micwot Chana*h
-------- pM ------------
Spolu s manželem, který byl zdejším obchodníkem
narozeným v čp. 12, bydleli v Městci čp. 35
