Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00903
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00903 |
| Hrob číslo | o-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Troller |
| Jméno | Mindel / Marijane |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/פגימות/
מ*עשי י*דיה נ*אמנו ד*רכי ל*כל ישרו
י*מיה נ*זעכו ד*לו כצל עברו
נ*צרה ד*ל שפתי בני ונחלתם לתורה
ד*לתה לאורח פתחה כשחר יהל נרה
ל*בה זך רון הביע לחי עד כל חשקה
אשת ה*חן ר*צון ר*בה ד*רשה ו*בו ד*בקה
ט*עמה ר*תת אל** עלה ר*בי העיקה
תנצבה
מ*עשי י*דיה נ*אמנו ד*רכי ל*כל ישרו
י*מיה נ*זעכו ד*לו כצל עברו
נ*צרה ד*ל שפתי בני ונחלתם לתורה
ד*לתה לאורח פתחה כשחר יהל נרה
ל*בה זך רון הביע לחי עד כל חשקה
אשת ה*חן ר*צון ר*בה ד*רשה ו*בו ד*בקה
ט*עמה ר*תת אל** עלה ר*בי העיקה
תנצבה
Transkripce
Paní Mindl (Marjana) Troller
manžel: David Troller
umírá 5. viii. 1833
ve svých 51 letech (Lähmung)
------- epitaf -----
Vše co konala, konala věrně, ke všem přistupovala upřímně
Její dny byly uhašeny, tak náhle se pokazily, zmizely jak stín.
Dny té, jež tak pozorně ostříhala brány retů svých dětí
a vedla je k Nauce a sotvaže jitro rozjasnilo svoji
lampu, už otvírala své dveře pocestným. Jejíž srdce
s obdivuhodnou láskou vyznávalo Živoucímu tu nejčistší
chválu. Ta šlechetná žena, věrně následující vůli svého Pána
v naprosté oddanosti Jemu. Když tedy musela ochutnat
také Zděšení b-ží, není divu že tolik truchlíme.
---------- pM ------------
datace porušena (chronogram)
kryptogram (dvojitý) Mindl
manžel: David Troller
umírá 5. viii. 1833
ve svých 51 letech (Lähmung)
------- epitaf -----
Vše co konala, konala věrně, ke všem přistupovala upřímně
Její dny byly uhašeny, tak náhle se pokazily, zmizely jak stín.
Dny té, jež tak pozorně ostříhala brány retů svých dětí
a vedla je k Nauce a sotvaže jitro rozjasnilo svoji
lampu, už otvírala své dveře pocestným. Jejíž srdce
s obdivuhodnou láskou vyznávalo Živoucímu tu nejčistší
chválu. Ta šlechetná žena, věrně následující vůli svého Pána
v naprosté oddanosti Jemu. Když tedy musela ochutnat
také Zděšení b-ží, není divu že tolik truchlíme.
---------- pM ------------
datace porušena (chronogram)
kryptogram (dvojitý) Mindl
