Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00933
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00933 |
| Hrob číslo | o-43 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Tausik |
| Jméno | Elisabet / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האשה החשובה מ גיטל אשת כה הרש טויסיק
מקק מיעסטיץ נפטרה ביום ה כד סיון תרכט
/62/
לפק
ג*לה משוש מלב בעלה ושמחתו לאנחה
י*ען גבירת הבית ותפארתו נלקחה
ט*רף נתנה לביתה והכינה לו ארוחה
ל*יל ויום על משמרתה לא שקטה ולא נחה
==ם==
ט*וב ו*חסד י*דיה עשו כל ימי חייה
ס*מכה ידי ק*רוביה וכלכלה את אבותיה
בארץ החיים תמצא שכר לפעלתיה
תנצבה
מקק מיעסטיץ נפטרה ביום ה כד סיון תרכט
/62/
לפק
ג*לה משוש מלב בעלה ושמחתו לאנחה
י*ען גבירת הבית ותפארתו נלקחה
ט*רף נתנה לביתה והכינה לו ארוחה
ל*יל ויום על משמרתה לא שקטה ולא נחה
==ם==
ט*וב ו*חסד י*דיה עשו כל ימי חייה
ס*מכה ידי ק*רוביה וכלכלה את אבותיה
בארץ החיים תמצא שכר לפעלתיה
תנצבה
Transkripce
kryptogram Gitl Tausik, kdy synagog. jméno Gitl
toří rašej tejvot první části, zatímco rodinné jméno
Tausik je rozloženo víceméně náhodně do dolních
řádek eulogie
== latin ==
Hier ruhet
Elisabet Tausik
gew. Hebamme
Sie starb im 56. Lebensajre
1869 (03-06-1839)
Friede ihrer Asche
== eulog od 5. řdk ==
(G) Zastěhovala se radost ze srdce jejího muže, všechna radost
se (proměnila) v nářek a vzdechy.
(i) Protože ztratil hospodyni a paní domu, ozdobu a pýchu domácnosti
(t) Sháněla živobytí pro celý dům, aby ho udržela v dostatku
(l) Pečovala o něj ve dne i v noci, nikdy si nepopřála odpočinku
==o==
Její ruka konala po celý život jen laskavé dobro
podporovala dokonce i příbuzné a postarala se i o rodiče.
Odměna za její skutky je již (dávno) schystána tam v Krajině života.
== pozn.==
Latinka navíc prozrazuje, že paní Gitl byla *Hebamme, tj zdejší
porodní bába.
lokalita : Městec
manžel: Herš Tausik
toří rašej tejvot první části, zatímco rodinné jméno
Tausik je rozloženo víceméně náhodně do dolních
řádek eulogie
== latin ==
Hier ruhet
Elisabet Tausik
gew. Hebamme
Sie starb im 56. Lebensajre
1869 (03-06-1839)
Friede ihrer Asche
== eulog od 5. řdk ==
(G) Zastěhovala se radost ze srdce jejího muže, všechna radost
se (proměnila) v nářek a vzdechy.
(i) Protože ztratil hospodyni a paní domu, ozdobu a pýchu domácnosti
(t) Sháněla živobytí pro celý dům, aby ho udržela v dostatku
(l) Pečovala o něj ve dne i v noci, nikdy si nepopřála odpočinku
==o==
Její ruka konala po celý život jen laskavé dobro
podporovala dokonce i příbuzné a postarala se i o rodiče.
Odměna za její skutky je již (dávno) schystána tam v Krajině života.
== pozn.==
Latinka navíc prozrazuje, že paní Gitl byla *Hebamme, tj zdejší
porodní bába.
lokalita : Městec
manžel: Herš Tausik
