Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00941
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00941 |
| Hrob číslo | o-51 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | RAchel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת רחל
אשת הר* אברהם באס עה
=====
היא היתה אשת חיל לבעלה ולבניה
אם יקרה ש><ל ואלמון באיה צרות
אחרות קרוה אך לבה נכון בא עליון
שמיה בטחונה וגם דקותה לא /נשאתה/
מעל כי הצליח ד את מעשיה ויהיו
ימיה האחרונים טובים מן הראשונים
נאספה אל עמה בעשק ה אדרראשון תרלח לק
אשת הר* אברהם באס עה
=====
היא היתה אשת חיל לבעלה ולבניה
אם יקרה ש><ל ואלמון באיה צרות
אחרות קרוה אך לבה נכון בא עליון
שמיה בטחונה וגם דקותה לא /נשאתה/
מעל כי הצליח ד את מעשיה ויהיו
ימיה האחרונים טובים מן הראשונים
נאספה אל עמה בעשק ה אדרראשון תרלח לק
Transkripce
paní Rachel, jejíž epitaf se otevírá parafrází biblického
*macevat kvurat Rachel, si prožila dost zajímavý život.
Zpočátku vyrovnaný, pak se ale dostavila chudoba a
chvíle soužení, na závěr žití se však situace zase
obrátila k dobrému
== latin ==
Hier ruhet
Rachel Bass
gest. den 8/2. 1877 im 79. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
*macevat kvurat Rachel, si prožila dost zajímavý život.
Zpočátku vyrovnaný, pak se ale dostavila chudoba a
chvíle soužení, na závěr žití se však situace zase
obrátila k dobrému
== latin ==
Hier ruhet
Rachel Bass
gest. den 8/2. 1877 im 79. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
