Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00942
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00942 |
| Hrob číslo | o-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Pauline / Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
גוית אשה החשובה מרת פערל אשת כה איצק
חיים פישער הלכה לעולמה ביום שק*ד
אדר שני שנת תרלח לפק
===
פה עלי תבל מעט בטובה עינה ראתא
ימי שנותיה חמש ושבעים בם עמל וכעתה
עוז ותושיה לבעלה ואם באמנה לבניה
לא מרתה בה* על סבלה נשאה בדומיה
אשה יקרה יצאה מחיים אל חיים
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
גוית אשה החשובה מרת פערל אשת כה איצק
חיים פישער הלכה לעולמה ביום שק*ד
אדר שני שנת תרלח לפק
===
פה עלי תבל מעט בטובה עינה ראתא
ימי שנותיה חמש ושבעים בם עמל וכעתה
עוז ותושיה לבעלה ואם באמנה לבניה
לא מרתה בה* על סבלה נשאה בדומיה
אשה יקרה יצאה מחיים אל חיים
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Eulogie zmiňuje neradostný život paní Perl, a její
oddanou trpělivost. Textem víceméně shodný s nr (...),
Může jít jen o náhodu, ale kryptogram (kdyby to byl
kryptogram) paní Perl dává jméno Fajele (Fialka);
manžel : Ajcik Chajim Fischer
== latin ==
Hier ruhet
Pauline Fischer
gest. am 9/3. 1878, im 76. Lebensjahr.
Friede seiner Asche
oddanou trpělivost. Textem víceméně shodný s nr (...),
Může jít jen o náhodu, ale kryptogram (kdyby to byl
kryptogram) paní Perl dává jméno Fajele (Fialka);
manžel : Ajcik Chajim Fischer
== latin ==
Hier ruhet
Pauline Fischer
gest. am 9/3. 1878, im 76. Lebensjahr.
Friede seiner Asche
