Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00943
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00943 |
| Hrob číslo | o-53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisbarth |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ביום ב* כב חשון תרלט לק
פט
האשה החשובה מרת ריקל אשת
כה יעקב ווייסבארט הי* תמד אשת
היל ויראת ד* הי* אוצרה וביכות מצות חנ*ה
תנצבה
--
גרמ*
פט
האשה החשובה מרת ריקל אשת
כה יעקב ווייסבארט הי* תמד אשת
היל ויראת ד* הי* אוצרה וביכות מצות חנ*ה
תנצבה
--
גרמ*
Transkripce
Skonala dne bejt* 22. chešvan 5639
(p.t.) = zde je uložena
vážená paní Rejkl
choť pana Jaakova Weisbarta, vždy se chovala
jako *ešet chajil a jejím největším pokladem byl respekt k Nebesům.
A pro zásluhy za naplnění všech micwot dcer Jisroele
budíž její životní jiskra vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet
Rosalie Weissbarth
gest. am 18. Nowember 1878
Friede ihrer Asche
---- pm ----
*) ešet chajil - ctnostná žena, aluze na biblický hymnus prv 31:10-31
(p.t.) = zde je uložena
vážená paní Rejkl
choť pana Jaakova Weisbarta, vždy se chovala
jako *ešet chajil a jejím největším pokladem byl respekt k Nebesům.
A pro zásluhy za naplnění všech micwot dcer Jisroele
budíž její životní jiskra vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet
Rosalie Weissbarth
gest. am 18. Nowember 1878
Friede ihrer Asche
---- pm ----
*) ešet chajil - ctnostná žena, aluze na biblický hymnus prv 31:10-31
