Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00944
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00944 |
| Hrob číslo | o-54 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissbarth |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש ישר ונאמן כה יעקב ווייסבארט מדוידלעב
נאסף אל עמיו ביום ב* ה* שבט תרלט לק
פנ
בזעת אפו אכל לחמו ויתן תרף
לביתו וגם הדריך בניו בדרך
ישרה ונאמנה המות פדאהו
ממכאיו ושכרו בשמי שמים
ונפשו צרורה בצרור החיים
נאסף אל עמיו ביום ב* ה* שבט תרלט לק
פנ
בזעת אפו אכל לחמו ויתן תרף
לביתו וגם הדריך בניו בדרך
ישרה ונאמנה המות פדאהו
ממכאיו ושכרו בשמי שמים
ונפשו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Ryzí a spolehlivý člověk vážený pan Jaakov Weisbarth z Doudleb
Ke svému lidu se připojil dne bejt*
5. švat 5639
(p.n.)
Vpotu tváře jídal svůj chléb a obstarával živobytí
pro svoji domácnost. Stejně tak vedl své děti cestou
upřímnosti a věrnosti. Smrt ho osvobodila od jeho bolestí
a jeho náležitá odměna je mu odložena na Nebesích nebes.
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
==
Hier ruhet
Jakob Weissbarth
gest. am 5. Februar 1879
Friede seiner Asche!
---- pm ----
cesta Upřímnosti = aluze na traktát Pirkej avot,
Jaká je cesta Přímá? Cesta milosrdenství, modlitby a soudu
Ke svému lidu se připojil dne bejt*
5. švat 5639
(p.n.)
Vpotu tváře jídal svůj chléb a obstarával živobytí
pro svoji domácnost. Stejně tak vedl své děti cestou
upřímnosti a věrnosti. Smrt ho osvobodila od jeho bolestí
a jeho náležitá odměna je mu odložena na Nebesích nebes.
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
==
Hier ruhet
Jakob Weissbarth
gest. am 5. Februar 1879
Friede seiner Asche!
---- pm ----
cesta Upřímnosti = aluze na traktát Pirkej avot,
Jaká je cesta Přímá? Cesta milosrdenství, modlitby a soudu
