Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00946
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00946 |
| Hrob číslo | o-56 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Troller |
| Jméno | Theresie / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bunam |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה ישרה מרת אסתר מלכה אשת כה
בונם טראללער מתה ביום כו טבת
תרמ לפק
====
א*שה יראת ה* ואהבת חסד כל ימי חייה
ס*וכנת נאמנה לביתה עשתה בחפץ כפיה
ת*מימה היתה עם ד* ותמימה בכל מעשיה
ר*וח נכון ולב טהור שמרה כל ימיה
מ*לאה משאלת בעלה ולו היתה עזר ותושיה
ל*כן לעד יקמו זכרה שמה לתפארה
כ*משה ערכה שכר צפון לה בשמי שמים
ה*ברכה והשלום תקח סם כפלים
אשה ישרה מרת אסתר מלכה אשת כה
בונם טראללער מתה ביום כו טבת
תרמ לפק
====
א*שה יראת ה* ואהבת חסד כל ימי חייה
ס*וכנת נאמנה לביתה עשתה בחפץ כפיה
ת*מימה היתה עם ד* ותמימה בכל מעשיה
ר*וח נכון ולב טהור שמרה כל ימיה
מ*לאה משאלת בעלה ולו היתה עזר ותושיה
ל*כן לעד יקמו זכרה שמה לתפארה
כ*משה ערכה שכר צפון לה בשמי שמים
ה*ברכה והשלום תקח סם כפלים
Transkripce
paní Ester Malka má epitaf komponovaný do kryptogr.
Ester Malka, užívá víceméně standardních obratů.
pan Ester byla *sochenet neemana - dobrou a věrnou
dohližitelkou nad chodem domácnosti, a po celý život
se jí podařilo ostříhat čisté srdce a dobrotivého ducha,
také plnívala všechny touhy apřání svého chotě a byla
mu oporou. A její mzda, bohatá přebohatá mzda je
já uschována (*chamsa) v pokladnících nebeských.
== latin ==
Hier ruhet
Theresie Troller
gest. im 90. Lebensjahre 1880
Friede ihrer Asche
Ester Malka, užívá víceméně standardních obratů.
pan Ester byla *sochenet neemana - dobrou a věrnou
dohližitelkou nad chodem domácnosti, a po celý život
se jí podařilo ostříhat čisté srdce a dobrotivého ducha,
také plnívala všechny touhy apřání svého chotě a byla
mu oporou. A její mzda, bohatá přebohatá mzda je
já uschována (*chamsa) v pokladnících nebeských.
== latin ==
Hier ruhet
Theresie Troller
gest. im 90. Lebensjahre 1880
Friede ihrer Asche
