Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00998
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00998 |
| Hrob číslo | p-48 |
| Hrob index | 48 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Fanni / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה טובת לב ויראת ד* מ פיגלה אשת המנוח
לה יצחק יוסף זאממער שץ* ונאמן בקק גראסבאק
נאשפה
אל עמה יום שק
זין כסליו ונקברה יום ב
ט בו תרכו לפק
פ*ה עלי הבל מעט בטובה עינה ראתה
י*מי שנותיה שבעים רבם עמל ובעתה
ג*ז משוש הייה במות
ל*א מרת בד* על סכלה נשאה בדומיה
ה*4444 אחד שנית בחברותו רק זאת עינה צפיה
====
נשמותן הטהורות באהבה היו קשורות
בצרור החיים תהיימה צרורות
האשה היקרה טובת לב ויראת ד* מ פיגלה אשת המנוח
לה יצחק יוסף זאממער שץ* ונאמן בקק גראסבאק
נאשפה
אל עמה יום שק
זין כסליו ונקברה יום ב
ט בו תרכו לפק
פ*ה עלי הבל מעט בטובה עינה ראתה
י*מי שנותיה שבעים רבם עמל ובעתה
ג*ז משוש הייה במות
ל*א מרת בד* על סכלה נשאה בדומיה
ה*4444 אחד שנית בחברותו רק זאת עינה צפיה
====
נשמותן הטהורות באהבה היו קשורות
בצרור החיים תהיימה צרורות
Transkripce
v závěru pod dělítkem epitaf ovoří opropojených bytostech,
patrně naznačuje manželské spojení a provázanost duší
obou manželů.
Manžel pani Fajgele byl podle heb. epitafu chazanem a
*šlijach cibur ve Velké Bukovině
== latin == (24)
Hier ruhet
Fanni Sommer
gestorben am 25. Novemb. 5626
in ihrem 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
patrně naznačuje manželské spojení a provázanost duší
obou manželů.
Manžel pani Fajgele byl podle heb. epitafu chazanem a
*šlijach cibur ve Velké Bukovině
== latin == (24)
Hier ruhet
Fanni Sommer
gestorben am 25. Novemb. 5626
in ihrem 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
