Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-01021
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-01021 |
| Hrob číslo | p-61 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Ewa / Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשה תמימה לבעלה ואם רחמחניה לבניה מ דבורה
אשת כה דוד טרויב הלכה לעולמה ביום א*כה ניסן לשנת
/סימן/
תרמד לק
====
בעל נעורים מר יקונן ימתה עלי אשתי
ואני אנה אניבא \ מאין יבוא לי עזר
וגם בנים ילדה באבל אם קודד ילכו
על אבדן יולדתם אשר אהבת נפש אהבתם
ותהי זאת נחמתם כי המות לא יפריד
נימותם כי זכרונה לא ימוש לעד מלבותם
תנצבה
אשה תמימה לבעלה ואם רחמחניה לבניה מ דבורה
אשת כה דוד טרויב הלכה לעולמה ביום א*כה ניסן לשנת
/סימן/
תרמד לק
====
בעל נעורים מר יקונן ימתה עלי אשתי
ואני אנה אניבא \ מאין יבוא לי עזר
וגם בנים ילדה באבל אם קודד ילכו
על אבדן יולדתם אשר אהבת נפש אהבתם
ותהי זאת נחמתם כי המות לא יפריד
נימותם כי זכרונה לא ימוש לעד מלבותם
תנצבה
Transkripce
Jemné kamenické nepřesnosti v eulogii (!)
titulat: tamima le-baalah, em rachmanit le-vaneha
== (od 7. řdk) ==
Manžel jen trpce želí : Proč jsi i umřela, ženo drahá ?
Co si teď počnu, kam se vrtnu ? Odkud mám hledat pomoc ?
Stejně tak i dítka, která jsi porodila, to mají zasmušile kráčet
světem proto, že ztratily rodičku, která je milovala neskonalou
láskou ? Jedinou útěchou jim (všem) může být, že vás smrt
od sebe nikdy nerozdělí ! Tvoje památka totiž nikdy nepomine
z jejich srcí...
== latin ==
Hier ruhet Ewa Traub, gest. am 20.
April 1884. Friede ihrer Asche!
titulat: tamima le-baalah, em rachmanit le-vaneha
== (od 7. řdk) ==
Manžel jen trpce želí : Proč jsi i umřela, ženo drahá ?
Co si teď počnu, kam se vrtnu ? Odkud mám hledat pomoc ?
Stejně tak i dítka, která jsi porodila, to mají zasmušile kráčet
světem proto, že ztratily rodičku, která je milovala neskonalou
láskou ? Jedinou útěchou jim (všem) může být, že vás smrt
od sebe nikdy nerozdělí ! Tvoje památka totiž nikdy nepomine
z jejich srcí...
== latin ==
Hier ruhet Ewa Traub, gest. am 20.
April 1884. Friede ihrer Asche!
