Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-01024
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-01024 |
| Hrob číslo | p-64a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Hoffmann |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
איש תמים דרך י*א מנעוריו ועד זקנה
ושיבה לא סר מדרך הישר כה
משה ענדגלענדער זקן ושבע ימים
שב לאדמתו ביום ג טז כסליו תרמט לק
איש תמים דרך י*א מנעוריו ועד זקנה
ושיבה לא סר מדרך הישר כה
משה ענדגלענדער זקן ושבע ימים
שב לאדמתו ביום ג טז כסליו תרמט לק
Transkripce
Tento nenápadná náhrobník je maličko otzníkem.
Hebrejská část epitafu hovoří o panu Moše
Engländerovi, který umírá na den o měsíc později
než latinkou deklarovaný a vedle paní Karoline ležící
pan Moses Hofmann. Došlo k záměně objednaných
kamenů ? Převzal pan Moše Engländer *civilní jméno
po své choti ? Proč ale nesouhlasí ani latinková a heb.
datace úmrtí? Navíc poslední číslo v roce 1888 je jakoby
pooopravované z devítky na osmičku ... Netušíme.
=====
Hier ruhet
Moses Hoffman
gest. am 20. Dezember 1888
im 77. Lebensjahre
Hebrejská část epitafu hovoří o panu Moše
Engländerovi, který umírá na den o měsíc později
než latinkou deklarovaný a vedle paní Karoline ležící
pan Moses Hofmann. Došlo k záměně objednaných
kamenů ? Převzal pan Moše Engländer *civilní jméno
po své choti ? Proč ale nesouhlasí ani latinková a heb.
datace úmrtí? Navíc poslední číslo v roce 1888 je jakoby
pooopravované z devítky na osmičku ... Netušíme.
=====
Hier ruhet
Moses Hoffman
gest. am 20. Dezember 1888
im 77. Lebensjahre
