Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-01084
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-01084 |
| Hrob číslo | s-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausik |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ ותקש בלדתה ותמת האשה היקרה דינה
אשת כה יוסף
2/ פנ
3/ טויסיק נונ יום ה*ד* אב תרא
לפק
,ד*מעות העובר תזולנה עלי אדמה
י*נוחו בה אם וילד רגע אחד גועו
נ*לאו ידי בני תמותה חכמתם נאלמה
ה*פרעה עצתם דרכי אל נפלאו
=====
ט*ובת הנשים איך לטבח הוכרעה
ו*על עץ עם פריו מות איך לא גמלת
י*דך שלחת ולא חשכת בעת רעיה /רימה/
ס*ף רעל לחשקות ברית האהבה חללת
י*בכה ויקונן בעל הנעורים על גותו
ק*ול דודיך שבת שבת משוש ביתו
תנצבה
אשת כה יוסף
2/ פנ
3/ טויסיק נונ יום ה*ד* אב תרא
לפק
,ד*מעות העובר תזולנה עלי אדמה
י*נוחו בה אם וילד רגע אחד גועו
נ*לאו ידי בני תמותה חכמתם נאלמה
ה*פרעה עצתם דרכי אל נפלאו
=====
ט*ובת הנשים איך לטבח הוכרעה
ו*על עץ עם פריו מות איך לא גמלת
י*דך שלחת ולא חשכת בעת רעיה /רימה/
ס*ף רעל לחשקות ברית האהבה חללת
י*בכה ויקונן בעל הנעורים על גותו
ק*ול דודיך שבת שבת משוש ביתו
תנצבה
Transkripce
Přitížilo se jí při porodu a ona skonala, ta drahá žena,
totiž Dina, choť pana Josefa Tausika
(p.n.)
Zemřela pátého dne po sobotě, 4. av 5601
(lafak)
(D) Poutníče, nech své slzy řinout sem do této hlíny
(i) v níž společně opočívají matka se synem. Umřeli společně
ve stejný okamžik.
(n) Ochabne ruka nás smrtelných, oněmí všechna naše moudrost
(h) a jejich úradky jakoby je opustily, (pokud by chtěli posoudit)
nevyzpytatelné cesty Páně
======
(T) Ta nejlepší mezi ženami, podťata jak na porážce!
(o) Smrti, neslitovala ses ani nad stromkem ani nad jeho plody!
(j) Napřáhlas ruku, nijak ti v tom nezabránil čas jejího rozpuku (pastvy).
(s) Otřáslas naším prahem, abys ho zalila hořkostí, znesvětilas
smlouvu naší lásky
(i) Nad jejími ostatky tu nyní pláče její vyvolený !
(k) Hlas jejích rozkoší ustat, pohasla radost našeho domu ...
(tanceva)
totiž Dina, choť pana Josefa Tausika
(p.n.)
Zemřela pátého dne po sobotě, 4. av 5601
(lafak)
(D) Poutníče, nech své slzy řinout sem do této hlíny
(i) v níž společně opočívají matka se synem. Umřeli společně
ve stejný okamžik.
(n) Ochabne ruka nás smrtelných, oněmí všechna naše moudrost
(h) a jejich úradky jakoby je opustily, (pokud by chtěli posoudit)
nevyzpytatelné cesty Páně
======
(T) Ta nejlepší mezi ženami, podťata jak na porážce!
(o) Smrti, neslitovala ses ani nad stromkem ani nad jeho plody!
(j) Napřáhlas ruku, nijak ti v tom nezabránil čas jejího rozpuku (pastvy).
(s) Otřáslas naším prahem, abys ho zalila hořkostí, znesvětilas
smlouvu naší lásky
(i) Nad jejími ostatky tu nyní pláče její vyvolený !
(k) Hlas jejích rozkoší ustat, pohasla radost našeho domu ...
(tanceva)
