Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-01110
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-01110 |
| Hrob číslo | s-40 |
| Hrob index | 45 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Emanuel / MElke |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ביום ב*כב כסלו תרמב לק
פנ
הבחור מושלום מעלקע
עה בן כה שלמה יצ* ושם
אמו מידל
תנצבה
פנ
הבחור מושלום מעלקע
עה בן כה שלמה יצ* ושם
אמו מידל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Emanuel Kraus
gest. am 12. Dezember 1881
im 24. Lebensjahre
=o=
Zu früh zerris der Tod des
= = = Lebens Band
Der beste Freund, der treue
= = = Sohn, ein edles Bruderherz
Dem Glauben treu ergeben
= = = zog er ins bessere Land.
Ihm wird verdienter Lohn,
= = = dies lindert unser Schmerz.
(pozn.)
Při zpracovávání zdejšího hřbitova panem Marešem
v roce 1996, byly trosky tohoto náhrobku na jiné pozici,
po opravách a snaze zasadit náhrobky na jejich původní
místa se objevuje na našem míste.
Zajímavé je synagogální jméno mladého Emanuele,
říkají mu Melke. Patrně zdrobnělina Imanuele, těžko
asi Šmelke. Kamenická nepřesnost v *mušlam, svádí
k doměnce, že Emannuel by se mohl jmenovat Šalom,
je to ale málo pravděpodobné. Děti většinou nedostávají
jméno po rodičích, ale po prarodičích. Otec se Šalom / Šlomo
jmenuje...
Emanuel Kraus
gest. am 12. Dezember 1881
im 24. Lebensjahre
=o=
Zu früh zerris der Tod des
= = = Lebens Band
Der beste Freund, der treue
= = = Sohn, ein edles Bruderherz
Dem Glauben treu ergeben
= = = zog er ins bessere Land.
Ihm wird verdienter Lohn,
= = = dies lindert unser Schmerz.
(pozn.)
Při zpracovávání zdejšího hřbitova panem Marešem
v roce 1996, byly trosky tohoto náhrobku na jiné pozici,
po opravách a snaze zasadit náhrobky na jejich původní
místa se objevuje na našem míste.
Zajímavé je synagogální jméno mladého Emanuele,
říkají mu Melke. Patrně zdrobnělina Imanuele, těžko
asi Šmelke. Kamenická nepřesnost v *mušlam, svádí
k doměnce, že Emannuel by se mohl jmenovat Šalom,
je to ale málo pravděpodobné. Děti většinou nedostávají
jméno po rodičích, ale po prarodičích. Otec se Šalom / Šlomo
jmenuje...
