Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-01113
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-01113 |
| Hrob číslo | s-43 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Kopperl - 2016 |
| Jméno | Henriette |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הנערה בתולה צנועה וחשובה
בלב טוב ובמדות טובות נעטרה
הינדל קאפפערל עה
לדאבון ולתוגת לב הוריה ומכיריה
שבה פתאום לבית אביה בנעריה
ביום רח טבת ונק* יום ד בו ש תרמג לפק
הנערה בתולה צנועה וחשובה
בלב טוב ובמדות טובות נעטרה
הינדל קאפפערל עה
לדאבון ולתוגת לב הוריה ומכיריה
שבה פתאום לבית אביה בנעריה
ביום רח טבת ונק* יום ד בו ש תרמג לפק
Transkripce
Henriette
Kopperl
gestorben den 11. December 1882
im 22. Lebensjahre
=o=
In zarter Jugend in der Jahren Blüte
Hat dich der frühe Tod hinweg gerafft
Du Herzvoll Edelmuth und voll von Güte
Das nur für andere Lebt u. Wirkt u. Schafft
Wir stehen an deinem Grabe gebrochen im Gemüte
Den Schmerz zu tragen, lehit nur Der uns Kraft,
Der gibt dass wieder ein dich wiederfinden.
Wer wollte seinen Rathschluss wohl ergrunden
Kopperl
gestorben den 11. December 1882
im 22. Lebensjahre
=o=
In zarter Jugend in der Jahren Blüte
Hat dich der frühe Tod hinweg gerafft
Du Herzvoll Edelmuth und voll von Güte
Das nur für andere Lebt u. Wirkt u. Schafft
Wir stehen an deinem Grabe gebrochen im Gemüte
Den Schmerz zu tragen, lehit nur Der uns Kraft,
Der gibt dass wieder ein dich wiederfinden.
Wer wollte seinen Rathschluss wohl ergrunden
