Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00525
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00525 |
| Hrob číslo | c1-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj BEr |
| Pozn. lokalita | Zdechovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
נפטרת ביום ה ךא כסלי* =
ונקברת ביום א תריז לפק/
האשה היקרה החשובה מ הינדל א*
כה מרדכי בער לעדערער
מזדעכאוויץ
=ם=
ה*נה שושנת הנשים ונזר בעלך ובנים
י*תאוננו בנים איך הלכה לשמים
נ*קטפת כרגע מהם דרכיה היטיבו ממך
ד*מעותיהם כנהר יזולו על קברך
ל*התענג מטוב הצפון בארץ החיים חלקך
ונקברת ביום א תריז לפק/
האשה היקרה החשובה מ הינדל א*
כה מרדכי בער לעדערער
מזדעכאוויץ
=ם=
ה*נה שושנת הנשים ונזר בעלך ובנים
י*תאוננו בנים איך הלכה לשמים
נ*קטפת כרגע מהם דרכיה היטיבו ממך
ד*מעותיהם כנהר יזולו על קברך
ל*התענג מטוב הצפון בארץ החיים חלקך
Transkripce
paní Hindel Lederer
choť pana Mordechaj Bera
ze Zdechovic
== epit. od řdk 7. ==
(kryptogram Hindl)
(H) Hle, lilie mezi ženami, diadém okrasy chotě a dítek
(i) Její potomci naříkají : Proč musela odejít na nebesa?
(n) Ty, od níž jsme se učili té správné a laskavé cestě,
najednou podťata, odkrojena od nás v jediném okamžiku.
(d) Na tvém hrobě proléváme potoby slzí
(l) Zatímco tvým údělem je kochat se (jednou) ze vší té
dobroty, jež je ti uložena tam na Výsostech.
choť pana Mordechaj Bera
ze Zdechovic
== epit. od řdk 7. ==
(kryptogram Hindl)
(H) Hle, lilie mezi ženami, diadém okrasy chotě a dítek
(i) Její potomci naříkají : Proč musela odejít na nebesa?
(n) Ty, od níž jsme se učili té správné a laskavé cestě,
najednou podťata, odkrojena od nás v jediném okamžiku.
(d) Na tvém hrobě proléváme potoby slzí
(l) Zatímco tvým údělem je kochat se (jednou) ze vší té
dobroty, jež je ti uložena tam na Výsostech.
