Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00529
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00529 |
| Hrob číslo | c1-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Rosalie /Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Glas E. - Graweur |
| Info povolání | |
| Symbolika | anděl |
| Poznámka |
נפטרה ביום ה ה תמוז=
ונקברה ב* ו* תרכה /02/
=ם=
השאה חשובה מרת רחל
אשת מוהרר
ר* אליהו טרויב זל
=ם=
פה טמונה אשה הגונה
יראת אל אמונה
בלבה היתה צפונה
כל ימי חייה
עדי נאספה לעמיה
תנצבה
ונקברה ב* ו* תרכה /02/
=ם=
השאה חשובה מרת רחל
אשת מוהרר
ר* אליהו טרויב זל
=ם=
פה טמונה אשה הגונה
יראת אל אמונה
בלבה היתה צפונה
כל ימי חייה
עדי נאספה לעמיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Rosalie Traub
E. Glas == = == Graweur
hrobové číslo (20)
epitaf rytmizovaný, macejva dekorována
motivem andělíčka - klasický odkaz na představu,
že každého uvádějí do Zahrady andělé Vznešeného,
tedy podle Joba naše vlastní lepší skutky. Podobně,
jako na jiných epitafech čteme: jeho/ její *cedakot
ho předcházejí apod.;
manžel: Elijahu Traub - příběh. Jediný Traub, který umírá
před paní Rachel je Jonas, na hřbitově najdeme také
náhrobek pana Eliase Trauba, ten ale umírá až 1877
---- pM ----
Paní Rachel (Rosalie) je vdovou po panu
Jonasovi Traubovi, hausíríkovi z Městce.
Usedlí v čp. 17 (n. 47) - matrikář se mohl přepsat,
umírá stářím ve svých 85 letech 27. vi. 1865
Rosalie Traub
E. Glas == = == Graweur
hrobové číslo (20)
epitaf rytmizovaný, macejva dekorována
motivem andělíčka - klasický odkaz na představu,
že každého uvádějí do Zahrady andělé Vznešeného,
tedy podle Joba naše vlastní lepší skutky. Podobně,
jako na jiných epitafech čteme: jeho/ její *cedakot
ho předcházejí apod.;
manžel: Elijahu Traub - příběh. Jediný Traub, který umírá
před paní Rachel je Jonas, na hřbitově najdeme také
náhrobek pana Eliase Trauba, ten ale umírá až 1877
---- pM ----
Paní Rachel (Rosalie) je vdovou po panu
Jonasovi Traubovi, hausíríkovi z Městce.
Usedlí v čp. 17 (n. 47) - matrikář se mohl přepsat,
umírá stářím ve svých 85 letech 27. vi. 1865
