Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00535
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00535 |
| Hrob číslo | c1-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Ewa /Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Podhořany |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשת מרת חוה עקשטיין מכפר
פאדהאשאן נפטרת יט ניסן תרמ*ל
רבות רעות קראוה וכלן ברומיה נשאה
לא חטאה בשפתה ולא מרתה ביוצרה
בשכר זאת תנצבה
אשת מרת חוה עקשטיין מכפר
פאדהאשאן נפטרת יט ניסן תרמ*ל
רבות רעות קראוה וכלן ברומיה נשאה
לא חטאה בשפתה ולא מרתה ביוצרה
בשכר זאת תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Ewa Eckstein aus Podhozan
gest. am 31. März 1880
Friede ihrer Asche
== eulogie (netradiční, krásná) ==
Potkalo ji bezpočtu nedobrého, a všechno to snášela
s ušlechtilým nadhledem. / Nikdy ani slovem nezhřešila,
aby Vznešenému cokoli vyčítala. / Už proto bude její
jiskra vevázána ...
Ewa Eckstein aus Podhozan
gest. am 31. März 1880
Friede ihrer Asche
== eulogie (netradiční, krásná) ==
Potkalo ji bezpočtu nedobrého, a všechno to snášela
s ušlechtilým nadhledem. / Nikdy ani slovem nezhřešila,
aby Vznešenému cokoli vyčítala. / Už proto bude její
jiskra vevázána ...
