Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00474
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00474 |
| Hrob číslo | d1-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Meisl |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Joachim /Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Podhořany |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
הבחור היקר כ אברהם עה* בן הקצין
הנכבד כה חיים מייזל ני מכרורים הלך
לעולמו יום א לחדש טבת שנת תרטו לפק/
=ם=
=ם=
אברהם הלך למם עין בראשית ימי אלומיו
בן עשרים ושלש שנה נאסף אל עמיו
הבלו בנעימים וגדולתו שם בארץ החיים
יאיר נרו תופע נהרה כאור שבעתים
יש שכר לפעולתו בשמי שמים
מלאכי מרום בואו ויגילו לקראתו
בצרור החיים תהי צרורה נשמתו
ושם אמו אדל
הנכבד כה חיים מייזל ני מכרורים הלך
לעולמו יום א לחדש טבת שנת תרטו לפק/
=ם=
=ם=
אברהם הלך למם עין בראשית ימי אלומיו
בן עשרים ושלש שנה נאסף אל עמיו
הבלו בנעימים וגדולתו שם בארץ החיים
יאיר נרו תופע נהרה כאור שבעתים
יש שכר לפעולתו בשמי שמים
מלאכי מרום בואו ויגילו לקראתו
בצרור החיים תהי צרורה נשמתו
ושם אמו אדל
Transkripce
Hier ruhet
Abraham Meisl
Sohn des Herr Joachim Meisl aus CHrudim
geboren am 7. April 1830
gestorben am 10. Dcmbr. 1854
== epitaf ==
pan Joachim je tutilován jako vážený a ctěný kacin, což může
reprezentovat jeho duchovní výjimečnost, ale také už pouze
pokud o uctivý titul - jsme přeci jen v polovině 19. století, navíc
již v osvícenecké době a po roce 1848. - Je ovšem zajímavé, že
veškerá základní data lemují jako kaligrafický rámeček vlastní
eulogii začínající na řdk 6. - viz obr.
Abraham odešel - a my to oplakali - na samém počátku své jarosti,
(7) byl připojen ke svému Lidu stár pouhých třiadvacet let.
(8) Uložil si dobrý zůstatek v dobrých skutečnostech a dospěje
tam v Krajině života. (9) Kéž tedy jeho Světlo zazáří osluňujícím
jasem alespon tam a sedminásobně (par iz 30:26). (10) Tam
na výsostech je připravena jeho odměna (11) a andělé Výsostí
mu půjdou s jásotem v ústrety, (12) ve chvíli,kdy bude jiskra jeho
žití vevázána do Svazku života.
(13) Jeho mamince říkali Adel
Abraham Meisl
Sohn des Herr Joachim Meisl aus CHrudim
geboren am 7. April 1830
gestorben am 10. Dcmbr. 1854
== epitaf ==
pan Joachim je tutilován jako vážený a ctěný kacin, což může
reprezentovat jeho duchovní výjimečnost, ale také už pouze
pokud o uctivý titul - jsme přeci jen v polovině 19. století, navíc
již v osvícenecké době a po roce 1848. - Je ovšem zajímavé, že
veškerá základní data lemují jako kaligrafický rámeček vlastní
eulogii začínající na řdk 6. - viz obr.
Abraham odešel - a my to oplakali - na samém počátku své jarosti,
(7) byl připojen ke svému Lidu stár pouhých třiadvacet let.
(8) Uložil si dobrý zůstatek v dobrých skutečnostech a dospěje
tam v Krajině života. (9) Kéž tedy jeho Světlo zazáří osluňujícím
jasem alespon tam a sedminásobně (par iz 30:26). (10) Tam
na výsostech je připravena jeho odměna (11) a andělé Výsostí
mu půjdou s jásotem v ústrety, (12) ve chvíli,kdy bude jiskra jeho
žití vevázána do Svazku života.
(13) Jeho mamince říkali Adel
