Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00477
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00477 |
| Hrob číslo | d1-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Goldstern |
| Jméno | Meir Lejb |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הבחור מאיר ליב בן כה אברהם=
גאלדשטערן נכדתה/
תקות חייתו ביום ט באב שנת תריט לפק
פ נ
בהיותו בן
עשרים ושתים
שנה
עובר בעמק הבכא הגר דמע אחד
עלי קבר עלם יקר טוב מעללים
נקטף באבו שבע רוגזו לצר ימים
הלך לרחוץ במים והבלעהו מצולה
בן אדם שים זאת על לבבך והזהר
למ מעגל רגלך ומאוד נפשך שמור
תנצבה
גאלדשטערן נכדתה/
תקות חייתו ביום ט באב שנת תריט לפק
פ נ
בהיותו בן
עשרים ושתים
שנה
עובר בעמק הבכא הגר דמע אחד
עלי קבר עלם יקר טוב מעללים
נקטף באבו שבע רוגזו לצר ימים
הלך לרחוץ במים והבלעהו מצולה
בן אדם שים זאת על לבבך והזהר
למ מעגל רגלך ומאוד נפשך שמור
תנצבה
Transkripce
== od 8. řádku ==
(8)Poutníče tímto slzavým údolím prolij alespoň jedinou slzu
(9) na hrobě mládence, drahého jinocha laskavých vlastností.
(10) Byl podťat ve své mladosti, s plnými ústy nepokoje a ještě
docela úzoučkého počtu svých dní... (11) Zašel si vykoupat se,
ale hlubiny ho pohltily. (12) Proto, človíčku, ulož si to k srdci
a dávej pozor (13) dobře ostříhej každý svůj krok a především
svůj život ...
(8)Poutníče tímto slzavým údolím prolij alespoň jedinou slzu
(9) na hrobě mládence, drahého jinocha laskavých vlastností.
(10) Byl podťat ve své mladosti, s plnými ústy nepokoje a ještě
docela úzoučkého počtu svých dní... (11) Zašel si vykoupat se,
ale hlubiny ho pohltily. (12) Proto, človíčku, ulož si to k srdci
a dávej pozor (13) dobře ostříhej každý svůj krok a především
svůj život ...
