Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00479
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00479 |
| Hrob číslo | d1-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teiler |
| Jméno | Heinrich /Hirc |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Fürth |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת ר* הירץ טיילאר הלוי מקק
פירטה במדינה בייערן אשר גוע ביום ד* יח
פ נ
אלול ונקבר ביום א* כ* אלול תרכג לפק
בשבעה ושבעים שנה לשני חייו
תלאות רבות מצאוהו מנעוריו עד זקינתו
מכאוביו מרו תמיד דכאו לארץ חיתו
אך נאמנה את אל רוחו ולא חטא בשפתו
עד זקנה ועד שיבה סבל והחזיק בתומתו
בשכר זה תנצבה
פירטה במדינה בייערן אשר גוע ביום ד* יח
פ נ
אלול ונקבר ביום א* כ* אלול תרכג לפק
בשבעה ושבעים שנה לשני חייו
תלאות רבות מצאוהו מנעוריו עד זקינתו
מכאוביו מרו תמיד דכאו לארץ חיתו
אך נאמנה את אל רוחו ולא חטא בשפתו
עד זקנה ועד שיבה סבל והחזיק בתומתו
בשכר זה תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Heinrich Teiler
gest. am 18. Elul 5623
Friede seiner Asche
=== pozn. ===
pan Teiler pocházel z Bavor, z Fürthu.
Jeho život - podle epitafu - byl od mládí plný
bolestí a trápení (nejspíše fyzického charakteru)
přesto nikdy nežehral na svůj úděl ani na Panovníka
Heinrich Teiler
gest. am 18. Elul 5623
Friede seiner Asche
=== pozn. ===
pan Teiler pocházel z Bavor, z Fürthu.
Jeho život - podle epitafu - byl od mládí plný
bolestí a trápení (nejspíše fyzického charakteru)
přesto nikdy nežehral na svůj úděl ani na Panovníka
