Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00495
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00495 |
| Hrob číslo | d1-45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Bandler |
| Jméno | Markus /Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת איש ישר כה מרדכי באנדלער
נפטר ביום ב*כ* לחדש אדר שני ונקבר ביום
ג כא בו תרמא לק
מרדכי** יצא מחיים אל חיי עולמים
ר*או עוברי דרך קבר איש ישר ותמים
ד*ורש טוב לזרעו ללכת בדרך הנאמנים
כ*לתה נפשו לתורתינו הכתובה והנאמרה
י*אושר חלקו ושכרו יהיה בשמי שמים
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
נפטר ביום ב*כ* לחדש אדר שני ונקבר ביום
ג כא בו תרמא לק
מרדכי** יצא מחיים אל חיי עולמים
ר*או עוברי דרך קבר איש ישר ותמים
ד*ורש טוב לזרעו ללכת בדרך הנאמנים
כ*לתה נפשו לתורתינו הכתובה והנאמרה
י*אושר חלקו ושכרו יהיה בשמי שמים
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Tento kámen označuje hrob ryzího člověka, pana
Mordechaje Bandlera, který skonal druhého dne v týdnu,
dne 20. we-adar a byl pochován třetího dne, 21. dne
téhož měsíce roku 5641
Mordechaj odešel z (tohoto) života do života věčného!
Poutníkové, vizte, toto je hrob ryzího a bezúhonného!
Člověka, který vyhledávalpro své pokolení jen to dobré,
aby mohli kráčet cestou Věrnosti. (7) Jeho bytost přímo
prahla po naší svaté tóře, psané i té tradované. (8) Jeho
podíl proto bude skutečně blažená a jeho mzda je tam
na výsostech nebes. (9) A jeho jiskra bude vevázána ...
===
HIer ruhet in G*tt
Markus Bandler
gest. am 21. März 1881 im 70. Jahre
seines mühevollen Lebens
Friede seiner Asche
Mordechaje Bandlera, který skonal druhého dne v týdnu,
dne 20. we-adar a byl pochován třetího dne, 21. dne
téhož měsíce roku 5641
Mordechaj odešel z (tohoto) života do života věčného!
Poutníkové, vizte, toto je hrob ryzího a bezúhonného!
Člověka, který vyhledávalpro své pokolení jen to dobré,
aby mohli kráčet cestou Věrnosti. (7) Jeho bytost přímo
prahla po naší svaté tóře, psané i té tradované. (8) Jeho
podíl proto bude skutečně blažená a jeho mzda je tam
na výsostech nebes. (9) A jeho jiskra bude vevázána ...
===
HIer ruhet in G*tt
Markus Bandler
gest. am 21. März 1881 im 70. Jahre
seines mühevollen Lebens
Friede seiner Asche
