Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00499
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00499 |
| Hrob číslo | d1-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Dawid |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | nr50nn |
מצבת קבורת
איש תם שומר מצוה כה דוד גאלדשמיעד
ירא ד מנעוריו אשר הורהו אביו המנוח כה
חנוך המכונה הינך אשר היה ירא ד מאוד
וקדש את שמו ברבים כי בעניו נתן שפר
תורה מהונו לכבוד ד* הנקרא מתן בסתר
לקהלתינו וימת דוד בן תשע ושבעים שנה=
יט להודש/ אדר שני תרמג לפק ויקבר=
בכבוד הנאה/ להולכי בדרך טובים /
תנצבה
איש תם שומר מצוה כה דוד גאלדשמיעד
ירא ד מנעוריו אשר הורהו אביו המנוח כה
חנוך המכונה הינך אשר היה ירא ד מאוד
וקדש את שמו ברבים כי בעניו נתן שפר
תורה מהונו לכבוד ד* הנקרא מתן בסתר
לקהלתינו וימת דוד בן תשע ושבעים שנה=
יט להודש/ אדר שני תרמג לפק ויקבר=
בכבוד הנאה/ להולכי בדרך טובים /
תנצבה
Transkripce
Náhrobní kámen
bezúhonného člověka, ryzího *šomer micva, váženého
pana David Goldschmieda.
(3) Respektoval Vznešeného od samého mládí, jak ho tomu
naučil jeho otec, zesnulý a vážený rav (4) Chanoch, zvaný
Hynek, který byl obzvlášt proslulý svou b*habojností.
(5) Pan David posvětil otcovo jméno veřejně a to tím, že tiše
a bez okázalosti věnoval naší obci svitek (6) tóry zakoupený
z vlastních prostředků k uctění Sladkého požehnaného způsobem,
jemuž říkáme *matan bi-ster (nenápadný, neveřejný dar).
(7) David skonal ve věku sedmdesáti devíti let, 19. dne měsíce
(8) we-adar roku 5643. Pohřben pak byla s poctami, (9) které
náleží všem, kdo chodívají cestami Laskavosti.
(tanceva)
=====
Hier ruhet in Frieden
Dawid Goldschmied
gest. am 28. März 1883
im 79. Lebensjahre
bezúhonného člověka, ryzího *šomer micva, váženého
pana David Goldschmieda.
(3) Respektoval Vznešeného od samého mládí, jak ho tomu
naučil jeho otec, zesnulý a vážený rav (4) Chanoch, zvaný
Hynek, který byl obzvlášt proslulý svou b*habojností.
(5) Pan David posvětil otcovo jméno veřejně a to tím, že tiše
a bez okázalosti věnoval naší obci svitek (6) tóry zakoupený
z vlastních prostředků k uctění Sladkého požehnaného způsobem,
jemuž říkáme *matan bi-ster (nenápadný, neveřejný dar).
(7) David skonal ve věku sedmdesáti devíti let, 19. dne měsíce
(8) we-adar roku 5643. Pohřben pak byla s poctami, (9) které
náleží všem, kdo chodívají cestami Laskavosti.
(tanceva)
=====
Hier ruhet in Frieden
Dawid Goldschmied
gest. am 28. März 1883
im 79. Lebensjahre
Poznámka
nr50nn
