Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00431
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00431 |
| Hrob číslo | e-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Heinrich /Hirš |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת
בחור יקר ונחמד אוהב חכמה ומדע =
משורש יקר//
המעלות הבחור הירש בן החבר ר* ליב באס
עה נולד כז חשון תרלו ומת ביו כו תשרי
תרנב בשנת ששה ועשרים לימי חייו
=ם=
דמעות עינינו תזולנה עלי קבר
בהור נחמד צעיר לימים בו ינוח
בחר בטוב ומאס ברע ובעמל רוח
אסף הכמה ומדע ויעש בם חיל כגבר
אי לזאת מאוד דאבה נפשנו
כי באבו לקח אותו אלק* ואינני
קצרה בינת אדם זו הבין לו פתרונים
הוא נתן והוא לקח יהי שמו הגדול מבורך
בחור יקר ונחמד אוהב חכמה ומדע =
משורש יקר//
המעלות הבחור הירש בן החבר ר* ליב באס
עה נולד כז חשון תרלו ומת ביו כו תשרי
תרנב בשנת ששה ועשרים לימי חייו
=ם=
דמעות עינינו תזולנה עלי קבר
בהור נחמד צעיר לימים בו ינוח
בחר בטוב ומאס ברע ובעמל רוח
אסף הכמה ומדע ויעש בם חיל כגבר
אי לזאת מאוד דאבה נפשנו
כי באבו לקח אותו אלק* ואינני
קצרה בינת אדם זו הבין לו פתרונים
הוא נתן והוא לקח יהי שמו הגדול מבורך
Transkripce
Heinrich Bass
gest. am 8. Oktober 1891
im 26. Lebensjahre
== (od 8. řdk) ==
Kéž naše oko prolije slzu u tohoto hrobu!
Vždyť v něm odpočívá mládenec, milý a ještě křehký v letech!
Volil jen dobré a nedobré odmítal a neúnavný duchem
sbíral moudrost a poznání, byl v tom čím dál lepší.
Jak by pak naše duše neměla být kvůli tomu tak zdrcená?
Když si ho Vznešený vzal k sobě ještě v jeho úplné jarosti!
Lidské pochopení je omezené to pochopit, je na Všemohoucím
poskytnout vysvětlení, vždyť Panovník dává a Panovník také béře.
Budiž jeho Jméno požehnáno.
gest. am 8. Oktober 1891
im 26. Lebensjahre
== (od 8. řdk) ==
Kéž naše oko prolije slzu u tohoto hrobu!
Vždyť v něm odpočívá mládenec, milý a ještě křehký v letech!
Volil jen dobré a nedobré odmítal a neúnavný duchem
sbíral moudrost a poznání, byl v tom čím dál lepší.
Jak by pak naše duše neměla být kvůli tomu tak zdrcená?
Když si ho Vznešený vzal k sobě ještě v jeho úplné jarosti!
Lidské pochopení je omezené to pochopit, je na Všemohoucím
poskytnout vysvětlení, vždyť Panovník dává a Panovník také béře.
Budiž jeho Jméno požehnáno.
