Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00432
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00432 |
| Hrob číslo | e-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Katti /Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb /Leopold |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשה טובת לב נאמנה לבעלה ולבניה =
מרת גיטל אשת//
הנכבד כה ליב באס ני* נאספה אל עמה =
כג כסליו //
תרלח לפק
=ם=
אל תבכו למת בבוא יומו עת חלפתו
צבא לאנוש עלי ארץ קצבה לשנתיו
בכו בכה להולך בעוד רעננה כפתו
אם בלא יומו ימלל יקטף בדמי ימותיו
ג*ם על אשה הזאת מריד דמעות כמים
י*דיו הניך עליה המות בעוד צהרים
ט*וב מעט ואתה אך רבו ימי עניה ומרודיה
ל*בה עליה דוי עצמו מאוד תחלואיה
ב*צר לך נפש עדינה לא מרית ביוצרך
א*ת אלה יזכור לך והיתה זאת שכרך
ס*תר כנפיו תחסי כימות ענותך ישמחך
אשה טובת לב נאמנה לבעלה ולבניה =
מרת גיטל אשת//
הנכבד כה ליב באס ני* נאספה אל עמה =
כג כסליו //
תרלח לפק
=ם=
אל תבכו למת בבוא יומו עת חלפתו
צבא לאנוש עלי ארץ קצבה לשנתיו
בכו בכה להולך בעוד רעננה כפתו
אם בלא יומו ימלל יקטף בדמי ימותיו
ג*ם על אשה הזאת מריד דמעות כמים
י*דיו הניך עליה המות בעוד צהרים
ט*וב מעט ואתה אך רבו ימי עניה ומרודיה
ל*בה עליה דוי עצמו מאוד תחלואיה
ב*צר לך נפש עדינה לא מרית ביוצרך
א*ת אלה יזכור לך והיתה זאת שכרך
ס*תר כנפיו תחסי כימות ענותך ישמחך
Transkripce
Frau Katti Bass
starb. am 29. Nowemb 1877.2 Jahre alt
==o==
Mohutný mramorový náhrobník dekorovaný de facto
pouze reliéfně tesaným epitafem.
=== (od. řdk 8.) ===
Neplačte nad mrtvým, jenž zemřel ve chvíli, kdy nadejde jeho hodina.
Vždyť hvězdva (*cava) každého tady na zemi má svůj vyměřený čas.
Plačte ale vždy nad tím, kdo odešel v bujaré jarosti,
jestliže skončil v nepravý čas, podťat v polovině svých dní.
Plačte tedy a prolévejte potoky slzí také nad touto ženou
Smrt na ni vztáhla ruku v samém polední (jejího života)
A i v těchto nemnoha dnech si zažila jen málo dobrého, a brzy
se ozvala soužení a choroby. (15) Zkormoucenost duše a fyzické
bolesti. (16) Přesto ta nádherná duše dál kráčela životem, aniž by
Nebesům a Stvořiteli cokoli byť jen slůvkem vyčetla.
(17) To vše ti nebude zapomenuto a tvoří součást tvé odměny,
kéž tě přikryje Skrýše Jeho křídel stejnou měrou, jakou jsi v Něj
doufala v časech svého utrpení..
starb. am 29. Nowemb 1877.2 Jahre alt
==o==
Mohutný mramorový náhrobník dekorovaný de facto
pouze reliéfně tesaným epitafem.
=== (od. řdk 8.) ===
Neplačte nad mrtvým, jenž zemřel ve chvíli, kdy nadejde jeho hodina.
Vždyť hvězdva (*cava) každého tady na zemi má svůj vyměřený čas.
Plačte ale vždy nad tím, kdo odešel v bujaré jarosti,
jestliže skončil v nepravý čas, podťat v polovině svých dní.
Plačte tedy a prolévejte potoky slzí také nad touto ženou
Smrt na ni vztáhla ruku v samém polední (jejího života)
A i v těchto nemnoha dnech si zažila jen málo dobrého, a brzy
se ozvala soužení a choroby. (15) Zkormoucenost duše a fyzické
bolesti. (16) Přesto ta nádherná duše dál kráčela životem, aniž by
Nebesům a Stvořiteli cokoli byť jen slůvkem vyčetla.
(17) To vše ti nebude zapomenuto a tvoří součást tvé odměny,
kéž tě přikryje Skrýše Jeho křídel stejnou měrou, jakou jsi v Něj
doufala v časech svého utrpení..
