Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00007
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lämmel |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Seligman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
ינל יום א ז אר תקסז
פט
למקום ההוא קרא אלון בכות
הבכיה תאשונה על בת הטמונ
אצל אביה האי שופרא
דנלע בארעא בתול*
מהוללה ממשפחה רמה
מרת מלכה בת הקצין
ה זעליגמאן שהלכה לע*
תנצבה
פט
למקום ההוא קרא אלון בכות
הבכיה תאשונה על בת הטמונ
אצל אביה האי שופרא
דנלע בארעא בתול*
מהוללה ממשפחה רמה
מרת מלכה בת הקצין
ה זעליגמאן שהלכה לע*
תנצבה
Transkripce
Svoji jiskru života vyslala k Výšinám prvního dne po sobotě
dne 7. adar 5567 (15. únor 1807)
=o=
A nazvali to místo Dubem nářků ... (parf.)
Pozdvihněte hlas nářků nad dcerkou, kterou uložili
vedle jejího otce. Aj, běda té nádheře,
která nyní tleje v zemi, škoda té panny hodné chval
vzácného původu (z rodiny vznešené), totiž
paní Malky, dcery duchovního knížete
rav Seligmana Lämmela, která odešla do svého světa
(tanceva)
=======o
Dcera Seligmana (nr 06) má náhrobek prostší, deska je zahloubená,
v koruně tvarovaná do prolomeného oblouku, reliéfní písmo.
O to bohatší je samotný epitaf, používající také hebrejštinu talmudu.
Aluze tradičních textů jsou víceméně standardní (Hoj šofra ...)
dne 7. adar 5567 (15. únor 1807)
=o=
A nazvali to místo Dubem nářků ... (parf.)
Pozdvihněte hlas nářků nad dcerkou, kterou uložili
vedle jejího otce. Aj, běda té nádheře,
která nyní tleje v zemi, škoda té panny hodné chval
vzácného původu (z rodiny vznešené), totiž
paní Malky, dcery duchovního knížete
rav Seligmana Lämmela, která odešla do svého světa
(tanceva)
=======o
Dcera Seligmana (nr 06) má náhrobek prostší, deska je zahloubená,
v koruně tvarovaná do prolomeného oblouku, reliéfní písmo.
O to bohatší je samotný epitaf, používající také hebrejštinu talmudu.
Aluze tradičních textů jsou víceméně standardní (Hoj šofra ...)
