Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00016
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedlec |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
משה עלה למרום ביום שביעי של פסח
פט
שנת תרא לפק
והאיש משה עניו
מאד הולך תמים ופעל
צדק ודבר אמת תמיד
באמונה היו כל עסקיו
אך מעט היו ימיו ושניו
הה נךעלה כ משה בן כה
חיים זאקס מן שעלץ
תנצבה
פט
שנת תרא לפק
והאיש משה עניו
מאד הולך תמים ופעל
צדק ודבר אמת תמיד
באמונה היו כל עסקיו
אך מעט היו ימיו ושניו
הה נךעלה כ משה בן כה
חיים זאקס מן שעלץ
תנצבה
Transkripce
peticha: Moše ala le-marom - we ha iš Moše...
=o=
Moše vystoupal na Výsosti (par.)
a člověk Moše, byl nad míru skromný (parf.), chodíval bezúhonně
a konal milosrdenství (cedek), vždy mluvil pravdu.
Jeho podnikání a zaměstnání bylo vždy věrné Nebesům,
žel jen kráce bylo jeho dní a let ...
===oo===
Opět náhrobek tzv. *jihočeského typu s typickou #uu#typografií#uu#
V koruně macejvy uprostřed dekor. PN motiv hvězdice
Epitaf: krásné aluze na jméno zesnulého, zejména druhá narážka
na #uu#člověka Mošeho#uu#, zřetelný náznak skromnosti zesnulého, protože
tento příběh rozvíjí židovská tradice v celé řadě midrašů
=o=
Moše vystoupal na Výsosti (par.)
a člověk Moše, byl nad míru skromný (parf.), chodíval bezúhonně
a konal milosrdenství (cedek), vždy mluvil pravdu.
Jeho podnikání a zaměstnání bylo vždy věrné Nebesům,
žel jen kráce bylo jeho dní a let ...
===oo===
Opět náhrobek tzv. *jihočeského typu s typickou #uu#typografií#uu#
V koruně macejvy uprostřed dekor. PN motiv hvězdice
Epitaf: krásné aluze na jméno zesnulého, zejména druhá narážka
na #uu#člověka Mošeho#uu#, zřetelný náznak skromnosti zesnulého, protože
tento příběh rozvíjí židovská tradice v celé řadě midrašů
