Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00017
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Jehudit |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedlec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
האח* מרת יודית אשת כה חיים זאכס מזעלץ
נפטרה בסם טו* עשק ויו תמוז
פט
שנת תקצב לפק
י*דה בכל עת לטובת ערוכה ושמורה
ה*דריכה את בניה לתלמוד תורה
ו*בכל נתיבותיה בשלום נמהרה
ד*ברים טובים עשת* ודל שפתיה נצרה
י*צאה חפשי נשמת* בשמחה לקבל שכר*
ת*ענית ב*ו*ה בשבת קבע כשמש ברה
ע*זבה אדמה ועלתה מרומה
לקטון בידיה פרי מעלליה
תנצבה
נפטרה בסם טו* עשק ויו תמוז
פט
שנת תקצב לפק
י*דה בכל עת לטובת ערוכה ושמורה
ה*דריכה את בניה לתלמוד תורה
ו*בכל נתיבותיה בשלום נמהרה
ד*ברים טובים עשת* ודל שפתיה נצרה
י*צאה חפשי נשמת* בשמחה לקבל שכר*
ת*ענית ב*ו*ה בשבת קבע כשמש ברה
ע*זבה אדמה ועלתה מרומה
לקטון בידיה פרי מעלליה
תנצבה
Transkripce
titulat.: iša chašuva - vážená paní
Jehudit Sachs ze Sedlece
p.t.
=o=
Její ruce byly vždy připraveny konat dobro a hájit je.
Své děti vedla ke studiu tóry
a sama pokojně spěchala všemi jejími cestami.
Konávala laskavé skutky (devarim) a práh svých retů udržovala
v nevinné čistotě, až nakonec svobodně a uvolněně vydechla
svou životní jiskru, aby přijala svoji odměnu.
Pravidelně dodržovala půst *be-hab, a jako jasné slunce
opustila tuto zemi a povznesla se výše, nesouc si v náručí
ovoce svých ušlechtilých vlastností
======oo======
náhrobek *jihočeského typu, shodný s nr. 16, ale výstavnější.
Jak zpracováním, tak i vlastním epitafem obsahujícím nádherné
obraty a počátečními znaky řádků tvořícím kryptogram Jehudit.
Zemřela dříve než její bratr Moše. (1832);
Pozoruhodná je i výslovná zmínka, že držívala půst *be-hab
(pravidelný půst v pondělí a ve čtvrtek);
Podobně jako na náhrobku jejího bratra Moše je v dekorat. p.t.
motiv hvězdice
-------------------------oo
den v týdnu nesouhlasí, ale heb. datace zcela zřetelná ..
Jehudit Sachs ze Sedlece
p.t.
=o=
Její ruce byly vždy připraveny konat dobro a hájit je.
Své děti vedla ke studiu tóry
a sama pokojně spěchala všemi jejími cestami.
Konávala laskavé skutky (devarim) a práh svých retů udržovala
v nevinné čistotě, až nakonec svobodně a uvolněně vydechla
svou životní jiskru, aby přijala svoji odměnu.
Pravidelně dodržovala půst *be-hab, a jako jasné slunce
opustila tuto zemi a povznesla se výše, nesouc si v náručí
ovoce svých ušlechtilých vlastností
======oo======
náhrobek *jihočeského typu, shodný s nr. 16, ale výstavnější.
Jak zpracováním, tak i vlastním epitafem obsahujícím nádherné
obraty a počátečními znaky řádků tvořícím kryptogram Jehudit.
Zemřela dříve než její bratr Moše. (1832);
Pozoruhodná je i výslovná zmínka, že držívala půst *be-hab
(pravidelný půst v pondělí a ve čtvrtek);
Podobně jako na náhrobku jejího bratra Moše je v dekorat. p.t.
motiv hvězdice
-------------------------oo
den v týdnu nesouhlasí, ale heb. datace zcela zřetelná ..
