Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00176
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00176 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lämmel |
| Jméno | Seligman |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פנ
ינל יום ג כא כסלו תקסח
הבכיה שניא דשגיא ממנינה
היא גברא יקירא מפורס*
לשבח בכל אתר ומדינה
הקצין והנדיב ה זעליגמאן
בה אשר לעמל שהלך לעולמ*
ינל יום ג כא כסלו תקסח
הבכיה שניא דשגיא ממנינה
היא גברא יקירא מפורס*
לשבח בכל אתר ומדינה
הקצין והנדיב ה זעליגמאן
בה אשר לעמל שהלך לעולמ*
Transkripce
Sem uložili, toho, jenž svoji životní jiskru vyslal k Výšinám
třetího dne po sobotě, 21. kislev 5568 (22-12-1807);
Ustavičný nářek nad tím, že jsme pozbyli své velikosti,
neboť on byl vzácným rekem Ducha a proslul svým
věhlasem na všech stranách a po všech krajinách ..
=o=
Reprezentativní macejva, připomínající ustrojenou tóru,
v koruně macejvy rostlinný motiv, voluty a náznak *parochetu
Epitaf: v hebrejštině mišny a talmudu, nádherné obraty.
třetího dne po sobotě, 21. kislev 5568 (22-12-1807);
Ustavičný nářek nad tím, že jsme pozbyli své velikosti,
neboť on byl vzácným rekem Ducha a proslul svým
věhlasem na všech stranách a po všech krajinách ..
=o=
Reprezentativní macejva, připomínající ustrojenou tóru,
v koruně macejvy rostlinný motiv, voluty a náznak *parochetu
Epitaf: v hebrejštině mišny a talmudu, nádherné obraty.
