Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00211
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00211 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5502 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kauder |
| Jméno | Anšil |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמון
תקב
שמח בחור בילדותך לכן
שעשוך חופתך <<<<
השם נשמח בנשמתך הזכה
להוריתך הה הק הכ אנשי*
בן הק יוזל סגל זל קוידר
נפטר יום ה רה ניסן נקבר
יום ב ה ניסן שנת לפק
תנצבה
תקב
שמח בחור בילדותך לכן
שעשוך חופתך <<<<
השם נשמח בנשמתך הזכה
להוריתך הה הק הכ אנשי*
בן הק יוזל סגל זל קוידר
נפטר יום ה רה ניסן נקבר
יום ב ה ניסן שנת לפק
תנצבה
Transkripce
příjemný epitaf s aluzí *samach bachur b-jaldutecha...
=o=
Raduj se mládenče v mladosti své z toho, že ti
na Výsostech připravili svatební baldachýn. Vznešený
se kochá tvou přečistou duší a sám tě bude vyučovat...
pozn.: poměrně pozdní pohřeb - úmrtí ve čtvrtek,
pohřeb až následující pondělí ... důvodem mohlo být cokoli,
vzdálenost, čekání na příbuzné - žádný svátek vyjma soboty
do tohoto období nevpadá.
=o=
Raduj se mládenče v mladosti své z toho, že ti
na Výsostech připravili svatební baldachýn. Vznešený
se kochá tvou přečistou duší a sám tě bude vyučovat...
pozn.: poměrně pozdní pohřeb - úmrtí ve čtvrtek,
pohřeb až následující pondělí ... důvodem mohlo být cokoli,
vzdálenost, čekání na příbuzné - žádný svátek vyjma soboty
do tohoto období nevpadá.
