Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00002
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00002 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kromeig /xyz/ |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krumlov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרת בשם טוב ביום ה כב סיון =
ונקברת עשק תקעט לפק
פט
אשה חשובה מרת לאה בת
הרר שמואל זל מעיר קראמוי היא
אח* יקרה שמה נודעה בינתה מי מנה
עם עניים ואביונים חסד גמלה מאן
דטרה בערב שבת לאכל בשבת
עליה נאמרה הניחה אהריה קרן
קיימת פדיון נשמתה כל לאשר
דבר אשה בכל אלה לא מצתי
תנצבה
ונקברת עשק תקעט לפק
פט
אשה חשובה מרת לאה בת
הרר שמואל זל מעיר קראמוי היא
אח* יקרה שמה נודעה בינתה מי מנה
עם עניים ואביונים חסד גמלה מאן
דטרה בערב שבת לאכל בשבת
עליה נאמרה הניחה אהריה קרן
קיימת פדיון נשמתה כל לאשר
דבר אשה בכל אלה לא מצתי
תנצבה
Transkripce
Skonala v dobrém jménu pátého dne v týdnu,
dne 22. sivan a pohřbili ji v předvečer šabatu 5579
a zde pak leží
bytost vážené paní Lei, dcery
učeného pana Šmuele z Krumeig..
Ctnostná žena, jejíž vzácné jméno bylo dobře známo.
Chudým a potřebným prokazovala milosrdenství.
Jedna z těch, kdo na šábes obstarává (arameizující: man de-tarach)
v předvečer šabatu pokojné pokrmy (dosl. vše potřebné), tak se
jí přezdívalo. Navíc po sobě pozůstavila trvalý finanční zdroj, jako
*pidjon (výkupné) za svoji duši. Zkrátka ženu jí podobnou (parf.)
sotva nalezneš.
====oo===
Náhrobek již svým dekorem a zpracováním prozrazuje výjimečnou
osobnost anebo příslušníka výjimečné rodiny. Je poměrně staršího
data (z napoleonských válek), žel částečně poškozený - ačkoli byl
nedávno díky Matana a.s. úspěšně zrestaurován.
Epitaf: stejně výpravný jako samotná macejva.
pozn.: *obstarat potřebné pokrmy na šábes - může být míněno
doslovně, nicméně zároveň, tak jak překládáme - také obstarat vše
potřebné - pak by se jednalo o volnou narážku na tradiční halachické
pravidlo: Kdo se nestará již v předvečer šabatu, zůstává o šábesu
hlady.
*výkupné za duši - jidiškajt pochopitelně na něco takového nevěří, podobně
jako ani na odpustky. Nicméně pravidlo, že pokání, milodar a laskavé skutky
dokážou změnit neblahý ortel a úradek, je aplikováno nejen během života,
ale často právě i v souvislosti se zakládáním nadací a nadačních fondů
(tzv. trvalých zdrojů - hebrejsky *keren kajemet); Toto rozhodnutí je ale vždy
pochopitelně činěno ještě za života, má v očích Nebes svoji hodnotu a
v následujících časech pak slouží charitativním a vzdělávacím účelům.
Tedy ve prospěch celé komunity ...
dne 22. sivan a pohřbili ji v předvečer šabatu 5579
a zde pak leží
bytost vážené paní Lei, dcery
učeného pana Šmuele z Krumeig..
Ctnostná žena, jejíž vzácné jméno bylo dobře známo.
Chudým a potřebným prokazovala milosrdenství.
Jedna z těch, kdo na šábes obstarává (arameizující: man de-tarach)
v předvečer šabatu pokojné pokrmy (dosl. vše potřebné), tak se
jí přezdívalo. Navíc po sobě pozůstavila trvalý finanční zdroj, jako
*pidjon (výkupné) za svoji duši. Zkrátka ženu jí podobnou (parf.)
sotva nalezneš.
====oo===
Náhrobek již svým dekorem a zpracováním prozrazuje výjimečnou
osobnost anebo příslušníka výjimečné rodiny. Je poměrně staršího
data (z napoleonských válek), žel částečně poškozený - ačkoli byl
nedávno díky Matana a.s. úspěšně zrestaurován.
Epitaf: stejně výpravný jako samotná macejva.
pozn.: *obstarat potřebné pokrmy na šábes - může být míněno
doslovně, nicméně zároveň, tak jak překládáme - také obstarat vše
potřebné - pak by se jednalo o volnou narážku na tradiční halachické
pravidlo: Kdo se nestará již v předvečer šabatu, zůstává o šábesu
hlady.
*výkupné za duši - jidiškajt pochopitelně na něco takového nevěří, podobně
jako ani na odpustky. Nicméně pravidlo, že pokání, milodar a laskavé skutky
dokážou změnit neblahý ortel a úradek, je aplikováno nejen během života,
ale často právě i v souvislosti se zakládáním nadací a nadačních fondů
(tzv. trvalých zdrojů - hebrejsky *keren kajemet); Toto rozhodnutí je ale vždy
pochopitelně činěno ještě za života, má v očích Nebes svoji hodnotu a
v následujících časech pak slouží charitativním a vzdělávacím účelům.
Tedy ve prospěch celé komunity ...
