Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00004
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00004 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frumit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
עלתה נשמתה למרומה עשק
= סימן =
ט שבט תקנא ל
אספו עם וקראו למקוננת
להרים בכי וקול קינה על
פטירת אשה הגונה חכמה
וגבירה בצדקה וגח* הי* נזהרה
הה האשה מרת פרימיט
אשת ה יוזל זל* וסופה מוכיה
על תחילתך קודם מיתה הי*
מצוה לוותר ממונה ללמד בגין
נשמתה שיעורים לכן מן הראויי
לספוד עליה קינים
= סימן =
ט שבט תקנא ל
אספו עם וקראו למקוננת
להרים בכי וקול קינה על
פטירת אשה הגונה חכמה
וגבירה בצדקה וגח* הי* נזהרה
הה האשה מרת פרימיט
אשת ה יוזל זל* וסופה מוכיה
על תחילתך קודם מיתה הי*
מצוה לוותר ממונה ללמד בגין
נשמתה שיעורים לכן מן הראויי
לספוד עליה קינים
Transkripce
Velice zajímavý epitaf - rovněž i dekor odpovídají
náhrobku významné osobnosti, zde ženy z vzácné rodiny ..
donátorky !!
=o=
(od řdk. 4) Shromažďte lid a svolejte plačky, abychom
společně rozmnožili nářky a pláč, hlas truchlení pro odchod
ctnostné, prozíravé a ušlechtilé ženy, udatné v milosrdenství
pečlivé v dobročinných skutcích (gmilut chasadim) ...
(řdk 09) Její konec daleko převážil její počátek (parf.) a ještě
před svou smrtí pořídila závět, aby se oddělily prostředky
pro studium tóry ve prospěch její vzpomínky. Proto se sluší,
aby pro ni každý řádný člověk utrousil slzu ...
(doslova pořídila ustanovení, aby se ve prospěch její životní
jiskry - nišmata, studovaly pasáže *šijurim ... ; nicméně překlad
se nijak smyslu neprohřešuje.)
náhrobku významné osobnosti, zde ženy z vzácné rodiny ..
donátorky !!
=o=
(od řdk. 4) Shromažďte lid a svolejte plačky, abychom
společně rozmnožili nářky a pláč, hlas truchlení pro odchod
ctnostné, prozíravé a ušlechtilé ženy, udatné v milosrdenství
pečlivé v dobročinných skutcích (gmilut chasadim) ...
(řdk 09) Její konec daleko převážil její počátek (parf.) a ještě
před svou smrtí pořídila závět, aby se oddělily prostředky
pro studium tóry ve prospěch její vzpomínky. Proto se sluší,
aby pro ni každý řádný člověk utrousil slzu ...
(doslova pořídila ustanovení, aby se ve prospěch její životní
jiskry - nišmata, studovaly pasáže *šijurim ... ; nicméně překlad
se nijak smyslu neprohřešuje.)
