Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 069-00025

Lokalita: Hluboká n/Vlt.

Lokalita	Hluboká n/Vlt.
Kódové číslo	069-00025
Hrob číslo	025
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	26
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1869
Dat. úmrtí rok do	5670
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1
Příjmení	Sachs
Jméno	Hermína /Malka
Jméno otce	Abraham
Jméno manžela(-ky)	dětský
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

עלתה נ* לשמימ בחודש
כסליו ג בע*כיום <<<<
בשנת תרל* ל
פט
ג אחיות מלכה פראדל ודבורה
שן הזמן עושה כלה בנעריתם במהירה
אגא זה שנים בגאה פגיע בהם
והאבן הזה לעד ולזכרון להם
החבה המשולש הנדקה לדאבון אבותיהם
בנות חביבות מן מהו אברהם דוד זאכס
מלושני

Transkripce

Hier ruhen drei Schwestern
Hermina, Flora und Bertha
Sachs, gestsorben den 21. November,
1. December u. 6. December
1869
Friede Ihrer Asche
=o=
hebrejský epitaf je úpěnlivější:
-----
Tři sestry - Malka, Fradl a Debora ...
Zub času je nenadále přivedl ke skončení v jejich mladičkém rozpuku
ve věku jednoho a tří let se na ně zpupně obořil zlou ranou!
A tento kámen je jejich pomníčkem a památkou
na všechnu tu trojí něžnou lásku k žalu jejich rodičů rozdrcenou v prach,
totiž na dcerky rav Abrahama Sachse ...