Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00036
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5532 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi (xyz) |
| Jméno | Josel |
| Jméno otce | Seligman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | sloupy, portálový |
איש ישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
מאשו ומתנו הי
באמונה שלמים ביתו היה
פתוחה לרווחה לעניים ולעשירים, וקר*
ולרחוקים ושמה בתורה השביע מלשמו
לרעבים בשוחקים פנים ופזר נתן לאביונים
<<<<<
<<<<<
>>>>>
<<<<<
הוה היה קסין הרר יוזל בהמנוח הקצין הרר
שלמן סגל זל מפה ענל ליל ה חנוכיה שנת
תקלב לפק
אשר הלך בדרך טובים
מאשו ומתנו הי
באמונה שלמים ביתו היה
פתוחה לרווחה לעניים ולעשירים, וקר*
ולרחוקים ושמה בתורה השביע מלשמו
לרעבים בשוחקים פנים ופזר נתן לאביונים
<<<<<
<<<<<
>>>>>
<<<<<
הוה היה קסין הרר יוזל בהמנוח הקצין הרר
שלמן סגל זל מפה ענל ליל ה חנוכיה שנת
תקלב לפק
Transkripce
náhrobek z roku 1772 - shodou okolností naprosto stejně
jako nr. 32. Podobný dekor, ovšem daleko starší provedení.
Stejně tak i text je téměř doslovný jako u nr. 32.
Setkáváme se zde s tzv. maceva šenit (druhým náhrobníkem),
kde nr. 32 je maceva šenit a zde u nr. 36 stojíme u náhrobku
původního. Velice vzácná skutečnost - zejména pro samotný
fakt, že jsme zde na Hluboké svědky existence stále ještě obou kamenů !!!!
jako nr. 32. Podobný dekor, ovšem daleko starší provedení.
Stejně tak i text je téměř doslovný jako u nr. 32.
Setkáváme se zde s tzv. maceva šenit (druhým náhrobníkem),
kde nr. 32 je maceva šenit a zde u nr. 36 stojíme u náhrobku
původního. Velice vzácná skutečnost - zejména pro samotný
fakt, že jsme zde na Hluboké svědky existence stále ještě obou kamenů !!!!
Poznámka
sloupy, portálový
