Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00037
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | David ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Lodia ? |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
יצאת נשמת* בטהרה ביום ב כסליו
ונקברת ביום ד ך
שנת תקצו לפק
=ם=
פה טמונה נפש עדינה פ*
פה תקעה מנוחה היקרה פנינ*
אשת יראת יי היא תתהלל
צדקתה וגמילות חסדה מי י*
ימלל עטרת בעלה ותפארת
בניה אה* היא שבה אל בית
אביה לחיי עד במבחר שנותיה
הה* מרת חוה בת הרר דוד כהן
אשת כהרר ברוך לוי לוריא
תנצבה
ונקברת ביום ד ך
שנת תקצו לפק
=ם=
פה טמונה נפש עדינה פ*
פה תקעה מנוחה היקרה פנינ*
אשת יראת יי היא תתהלל
צדקתה וגמילות חסדה מי י*
ימלל עטרת בעלה ותפארת
בניה אה* היא שבה אל בית
אביה לחיי עד במבחר שנותיה
הה* מרת חוה בת הרר דוד כהן
אשת כהרר ברוך לוי לוריא
תנצבה
Transkripce
Její duše se v čistotě a jasu vydala na cestu 2. kislev
a pohřbili ji 4. kislev
5596 (1835)
=o=
Sem uložili duši rozkošnou (parf. iz 47:8)
zde se rozloučila k odpočinutí jedna vzácná perla.
Žena respektující Vznešeného je hodna chval (parf. Ešet chajil)
Kdo by dokázal vypočítat všechny její cedakot a laskavé
skutky, korunky věhlasu svého chotě a ozdoba
svých dítek. Ctnostná a ušlechtilá se navrátila k věčnému životu
do domu svého Otce ve svých nejlepších letech.
Kdo byl tou perlou? Paní Chawa dcera rav Davida ha-Kohen
a manželka váženého pana Barucha Lewi (Luria)
(tanceva)
=o=
Macejva z kvalitního křemene, reprezentuje tzv. jihočeský typ.
dekorativní písmo i vykrajované konce, jakoby symbolizovaly parochet,
oponu před stánkem Úmluvy . Kvůli estetickému vzhledu
celého nápisu se v některých řádcích využívají tzv. vyplňovací znaky.
Epitaf: kultivovaný, příjemné aluze na biblické a tradiční pasáže
a pohřbili ji 4. kislev
5596 (1835)
=o=
Sem uložili duši rozkošnou (parf. iz 47:8)
zde se rozloučila k odpočinutí jedna vzácná perla.
Žena respektující Vznešeného je hodna chval (parf. Ešet chajil)
Kdo by dokázal vypočítat všechny její cedakot a laskavé
skutky, korunky věhlasu svého chotě a ozdoba
svých dítek. Ctnostná a ušlechtilá se navrátila k věčnému životu
do domu svého Otce ve svých nejlepších letech.
Kdo byl tou perlou? Paní Chawa dcera rav Davida ha-Kohen
a manželka váženého pana Barucha Lewi (Luria)
(tanceva)
=o=
Macejva z kvalitního křemene, reprezentuje tzv. jihočeský typ.
dekorativní písmo i vykrajované konce, jakoby symbolizovaly parochet,
oponu před stánkem Úmluvy . Kvůli estetickému vzhledu
celého nápisu se v některých řádcích využívají tzv. vyplňovací znaky.
Epitaf: kultivovaný, příjemné aluze na biblické a tradiční pasáže
