Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00038
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rubin |
| Jméno | Reuben |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Borovany |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב בעשק יט מרחשון =
ונקבר ביו* א אך
שנת תקצה לפק
=ם=
פט איש ישר וכשר כל ימיו
הלך בדרך הישר לדל נתן מלחמו
ומימו כצבי רץ לעבודת קונו
באמונה היה מאשו ומתנו
נפשו ולבו נטע לאל היים הה
כהרר ראובן רובין זל נישוב
באראוואן יותר שאה ויותר צד*
היה לו במעלות טובות שלוי
שלום עד יורד טללי התחיה
ונקבר ביו* א אך
שנת תקצה לפק
=ם=
פט איש ישר וכשר כל ימיו
הלך בדרך הישר לדל נתן מלחמו
ומימו כצבי רץ לעבודת קונו
באמונה היה מאשו ומתנו
נפשו ולבו נטע לאל היים הה
כהרר ראובן רובין זל נישוב
באראוואן יותר שאה ויותר צד*
היה לו במעלות טובות שלוי
שלום עד יורד טללי התחיה
Transkripce
Odešel v dobrém Jménu v předvečer šabatu 19. chešvan
a 21. chešvan 5595 (po šabatu) ho pohřbili.
/21. listopad 1834)
=o=
Sem uložili ryzího a řádného člověka, jenž po všechny své
dny chodíval cestami Upřímných. Ubohým rozdával ze svého
krajíce i vody a jako pádívá jelen i on spěchával sloužit Nebesům
(dosl. avodat Kono); Jeho celý životaběh byl věrný Nebesům,
protože celou svou bytost i srdce směřoval k Živému ...
... prožil mnoho bouří a nebezpečí, ale své dobré vlastnosti nikdy
neztratil, proto nyní odpočine v pokoji (šalvi šalom) až do chvíle,
kdy sestoupí rosa vzkříšení ....
===o===
Stejný typ náhrobku jako u nr. 37, stejná #uu#typografie#uu#
Epitaf: kultivovaný s tradičními i netradičními aluzemi a obraty.
nafšo u-libo nate la-Kel chajjim (celou svou bytost i své myšlenky
dosl. srdce - které je ovšem podle tradice sídlem pohnutek)
Velice kultivovaná je závěrečná peticha (prožil mnoho .. atd)
a 21. chešvan 5595 (po šabatu) ho pohřbili.
/21. listopad 1834)
=o=
Sem uložili ryzího a řádného člověka, jenž po všechny své
dny chodíval cestami Upřímných. Ubohým rozdával ze svého
krajíce i vody a jako pádívá jelen i on spěchával sloužit Nebesům
(dosl. avodat Kono); Jeho celý životaběh byl věrný Nebesům,
protože celou svou bytost i srdce směřoval k Živému ...
... prožil mnoho bouří a nebezpečí, ale své dobré vlastnosti nikdy
neztratil, proto nyní odpočine v pokoji (šalvi šalom) až do chvíle,
kdy sestoupí rosa vzkříšení ....
===o===
Stejný typ náhrobku jako u nr. 37, stejná #uu#typografie#uu#
Epitaf: kultivovaný s tradičními i netradičními aluzemi a obraty.
nafšo u-libo nate la-Kel chajjim (celou svou bytost i své myšlenky
dosl. srdce - které je ovšem podle tradice sídlem pohnutek)
Velice kultivovaná je závěrečná peticha (prožil mnoho .. atd)
