Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00039
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Seligman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tarna |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום שק י תמוז תרעט
פט
הבחור רב חיים בן זעליגמאן
מטארנע כי לקח אותו אלהי*
ועושה פרי ותולדות במעשים
טובים תם וישר וירא אלהי*
תנצבה
פט
הבחור רב חיים בן זעליגמאן
מטארנע כי לקח אותו אלהי*
ועושה פרי ותולדות במעשים
טובים תם וישר וירא אלהי*
תנצבה
Transkripce
peticha: jaca nafšo be-tahara (svou životní jiskru
vydechl v čistotě);
titulatura : ha-bachur (mladý anebo učený, studující člověk)
lokalita: Tarne - zůstává otázkou. podobným způsobem se
zapisoval hebrejsky také Turnov.
==oo==
Skonal, neboť si jej Panovík vzal k sobě (parf.)
Nicméně zde (zanechal) ovoce slovutných a laskavých
skutků, bezúhonný, upřímný a b*habojný člověk ...
==o==
Zajímavý obrat: peri we-toldot maasim tovim - doslova: ovoce
a kroniky (generace) laskavých skutků... Přesná interpretace
záleží na překladateli, zda ony *generace - znamenají počet,
anebo spíš věhlas, který se zapisuje do *rodopisů (toldot).
Každopádně v kontextu macejvot lidu Jisroele poměrně málo obvyklý obrat
vydechl v čistotě);
titulatura : ha-bachur (mladý anebo učený, studující člověk)
lokalita: Tarne - zůstává otázkou. podobným způsobem se
zapisoval hebrejsky také Turnov.
==oo==
Skonal, neboť si jej Panovík vzal k sobě (parf.)
Nicméně zde (zanechal) ovoce slovutných a laskavých
skutků, bezúhonný, upřímný a b*habojný člověk ...
==o==
Zajímavý obrat: peri we-toldot maasim tovim - doslova: ovoce
a kroniky (generace) laskavých skutků... Přesná interpretace
záleží na překladateli, zda ony *generace - znamenají počet,
anebo spíš věhlas, který se zapisuje do *rodopisů (toldot).
Každopádně v kontextu macejvot lidu Jisroele poměrně málo obvyklý obrat
