Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00046
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00046 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Merzel |
| Jméno | Cartl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Chlum |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה הצנועה
והישרה אשת חיל מ
צארטל אשת הרר יעקב
סגל מן ישוב קלום
ממשפחת מירצל שנפט
ביום ה כא אדר שני בשנת
תקפו לפק ונקברת ביום
ו עשק כב בחדש נך*ל
ועסקה כל ימיה בצדקה
ובגמילות חסדים ושבק*
/לז חיי ז* ויחי רעוה
שיח בלע מות
לנצח
האשה חשובה הצנועה
והישרה אשת חיל מ
צארטל אשת הרר יעקב
סגל מן ישוב קלום
ממשפחת מירצל שנפט
ביום ה כא אדר שני בשנת
תקפו לפק ונקברת ביום
ו עשק כב בחדש נך*ל
ועסקה כל ימיה בצדקה
ובגמילות חסדים ושבק*
/לז חיי ז* ויחי רעוה
שיח בלע מות
לנצח
Transkripce
lokalita: Klum - Chlum (?)
titulatury: - standardní
=o=
velice zajímavá (ale málo zřetelá) petira:
Navrátila život všemu živému (ovšem s použitím zkratek
le-zajin a zajin ??) doplněná o obrat
titulatury: - standardní
=o=
velice zajímavá (ale málo zřetelá) petira:
Navrátila život všemu živému (ovšem s použitím zkratek
le-zajin a zajin ??) doplněná o obrat
