Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00055
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kauder (Pores) |
| Jméno | Jišaji |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + hrozen |
| Poznámka |
ינ ביום א ונ* בי*ב ג אייר תקע*ל
פט
ישר בנדיבים הלך בדרך
טובים שהכניס בברית ומל את
*** ידידים
עסק בתורה היקרה
*** מפנינים
ידע להתראות קונה
*** בשירים
הונו פזר בבגמילות
*** חסדים
ועמד בצדקו עד לקח
*** למרומים
מו* ישעי קוידער בה*
יאקב פורית זל משפחת
מיוחסת עד ר עקיבא
פט
ישר בנדיבים הלך בדרך
טובים שהכניס בברית ומל את
*** ידידים
עסק בתורה היקרה
*** מפנינים
ידע להתראות קונה
*** בשירים
הונו פזר בבגמילות
*** חסדים
ועמד בצדקו עד לקח
*** למרומים
מו* ישעי קוידער בה*
יאקב פורית זל משפחת
מיוחסת עד ר עקיבא
Transkripce
Jiskru života vydechl druhého dne po sobotě, dne
3. ijar 5570 (1810), téhož dne byl pohřben a zde
tedy leží ten skromný mezi vznešenými (jašar be nadivim),
jenž kráčíval cestami Laskavosti, jenž uváděl do lůna Smlouvy
a obřezával miláčky Panovníka,
a pilně se zabýval, aby konal a naplňoval tóru,
dražší mu nad všechny perly.
Znával také jak uvítat a uctít Vznešeného písněmi
modliteb,
a svůj majetek bohatě rozdával na potřeby charity
milosrdenství (gmilut chasadim).
Ve svém milosrdenství (cidkato) vytrval až do chvíle,
kdy byl povolán na Výsosti....
=o=
Nádherný výstavný náhrobek v podobně ustrojené tóry anebo
sloupů života stojícími v Chrámu. Trojúhelníkovitá koruna macejvy
ozdobená volutami také vytváří aluzi Chrámu (jeho tympanonu);
Doplněno o symbol vinného hroznu - ústřední erbovní znak Jisroele,
a náznakem ozdobného lemu *parochetu.
Epitaf: vytváří v obkročných řádcích (plných řádcích) kryptogram
Jišajahu a z jeho textu chápeme, že máme tu čest s hlubockým
obřezavačem, chazanem a učitelem Nauky...
Mimochodem rodina Kauder je jednou z několika původních,
na Hluboké po generace usazených rodin (Kauder, Ziegler, Sachs);
3. ijar 5570 (1810), téhož dne byl pohřben a zde
tedy leží ten skromný mezi vznešenými (jašar be nadivim),
jenž kráčíval cestami Laskavosti, jenž uváděl do lůna Smlouvy
a obřezával miláčky Panovníka,
a pilně se zabýval, aby konal a naplňoval tóru,
dražší mu nad všechny perly.
Znával také jak uvítat a uctít Vznešeného písněmi
modliteb,
a svůj majetek bohatě rozdával na potřeby charity
milosrdenství (gmilut chasadim).
Ve svém milosrdenství (cidkato) vytrval až do chvíle,
kdy byl povolán na Výsosti....
=o=
Nádherný výstavný náhrobek v podobně ustrojené tóry anebo
sloupů života stojícími v Chrámu. Trojúhelníkovitá koruna macejvy
ozdobená volutami také vytváří aluzi Chrámu (jeho tympanonu);
Doplněno o symbol vinného hroznu - ústřední erbovní znak Jisroele,
a náznakem ozdobného lemu *parochetu.
Epitaf: vytváří v obkročných řádcích (plných řádcích) kryptogram
Jišajahu a z jeho textu chápeme, že máme tu čest s hlubockým
obřezavačem, chazanem a učitelem Nauky...
Mimochodem rodina Kauder je jednou z několika původních,
na Hluboké po generace usazených rodin (Kauder, Ziegler, Sachs);