Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00057
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewid (Lewi) |
| Jméno | Elisabeth /Šprince |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elazar |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה
מ* שפרינצע אשת
כה אלעזר
=ם= לעוי =ם=
=ם=
נפטרת ביום א יז כסליו תריז ל
ש*בה לאפרה בימי נעוריה
פרי** מעללים לקצור במרומה
נ*דיבת לב נפש יקרה היתה
צ*דקה תרומה שמה וזכרה
ע*זבת יגון ואנחה לבניך
תנצבה
מ* שפרינצע אשת
כה אלעזר
=ם= לעוי =ם=
=ם=
נפטרת ביום א יז כסליו תריז ל
ש*בה לאפרה בימי נעוריה
פרי** מעללים לקצור במרומה
נ*דיבת לב נפש יקרה היתה
צ*דקה תרומה שמה וזכרה
ע*זבת יגון ואנחה לבניך
תנצבה
Transkripce
Elisabeth =o= Lewid
gest. am 18. December 1853
=o=
Modernější - době svého vzniku odpovídající náhrobek.
Netradiční symbol, kola obklopeného jakýmisi plameny
anebo nástavci (?) - ( kolo osudu? - slunce vzkříšení?); vyskytuje
se na Hluboké několikrát.
Pozoruhodný je také *jediný (!) přepis do latinky rodového
jména Lewi - formou: Lewid. V archivech nutno zjistit, zda se
hlubočtí Lewiové přepisovali Lewid ...
Kryptogram Šprince diktuje skladbu epitafu, který
je tvořen nejen počátečními znaky řádků, ale v řdk /8/
celým slovem ovoce (peri) - tj. Š-pri-nce ... (Esperanza - Naděje)
===o===
Do prachu země se navrátila již ve dnech své mladosti,
aby na Výsostech sklidila ovoce svých vzácných vlastností,
ta, jež bývala převzácnou bytostí ušlechtilého srdce.
Její jméno a památka je obětí spravedlnosti (truma).
Nám, tvým dětem jsi však zanechala jen bolest a žal ...
===
narážka na dobrovolné *korbanot - tzv. trumot, podle Kralických
#uu#oběť pozdvižení#uu# poskytovaná vždy z ušlechtilého srdce a vděčnosti.
gest. am 18. December 1853
=o=
Modernější - době svého vzniku odpovídající náhrobek.
Netradiční symbol, kola obklopeného jakýmisi plameny
anebo nástavci (?) - ( kolo osudu? - slunce vzkříšení?); vyskytuje
se na Hluboké několikrát.
Pozoruhodný je také *jediný (!) přepis do latinky rodového
jména Lewi - formou: Lewid. V archivech nutno zjistit, zda se
hlubočtí Lewiové přepisovali Lewid ...
Kryptogram Šprince diktuje skladbu epitafu, který
je tvořen nejen počátečními znaky řádků, ale v řdk /8/
celým slovem ovoce (peri) - tj. Š-pri-nce ... (Esperanza - Naděje)
===o===
Do prachu země se navrátila již ve dnech své mladosti,
aby na Výsostech sklidila ovoce svých vzácných vlastností,
ta, jež bývala převzácnou bytostí ušlechtilého srdce.
Její jméno a památka je obětí spravedlnosti (truma).
Nám, tvým dětem jsi však zanechala jen bolest a žal ...
===
narážka na dobrovolné *korbanot - tzv. trumot, podle Kralických
#uu#oběť pozdvižení#uu# poskytovaná vždy z ušlechtilého srdce a vděčnosti.
