Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00058
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Huller |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Šprince + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
איש יקר כה אייצק הוככער מן שפרינצע
פנ
נפטר ביום כב אדר תרלב
איש ישר הלך בדרך אמת
אכל מיגיע כפו אהב המקום
אהב כל בני אדם נין מהונו
לעניים פזר גמלתו וחסד לרעבים
צדק וצמת יקצור
תנצבה
פנ
נפטר ביום כב אדר תרלב
איש ישר הלך בדרך אמת
אכל מיגיע כפו אהב המקום
אהב כל בני אדם נין מהונו
לעניים פזר גמלתו וחסד לרעבים
צדק וצמת יקצור
תנצבה
Transkripce
klasický epitaf, ale zajímavé formulace:
ahav Makom, ahav kol bnej adam ..
pizer gmilato wo-chesed la-raevim ...
(miloval Vznešeného /ha-Makom/ a také všechny lidi;
bohatě zahrnoval milosrdenstvím /gmilut w-chesed/
všechny hladovějící ...)
ahav Makom, ahav kol bnej adam ..
pizer gmilato wo-chesed la-raevim ...
(miloval Vznešeného /ha-Makom/ a také všechny lidi;
bohatě zahrnoval milosrdenstvím /gmilut w-chesed/
všechny hladovějící ...)
