Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 069-00060
Lokalita: Hluboká n/Vlt.
| Lokalita | Hluboká n/Vlt. |
|---|---|
| Kódové číslo | 069-00060 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Hluboká |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hrozen |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה יום ד כ*אלול תקפג ל
פט
מ*י יפאר גודל פאר המלכה
*** מעשים טובים שעשתה
ל*א יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה
כ*ל כבודה בת מלך פנימה עליה נאמרו
ה*לכה בדרך ישרה ונתנה צדקה לא קפצה
ידיה היליכה בנה לבית המדרשי תורת ה*
תמימה אשת לפידות עידנית ספונה וחשובה
אשה בכל אלה לא מצאתי מרת מלכה
אשת הרר שלמה זאקס מלובקי
פט
מ*י יפאר גודל פאר המלכה
*** מעשים טובים שעשתה
ל*א יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה
כ*ל כבודה בת מלך פנימה עליה נאמרו
ה*לכה בדרך ישרה ונתנה צדקה לא קפצה
ידיה היליכה בנה לבית המדרשי תורת ה*
תמימה אשת לפידות עידנית ספונה וחשובה
אשה בכל אלה לא מצאתי מרת מלכה
אשת הרר שלמה זאקס מלובקי
Transkripce
Jiskra jejího žití vyšla v čistotě v Výšinám čtvrtého dne v týdnu,
dne 20. elul 5583 - kdo však vychválí veškerou její královskou nádheru?
Všechnu laskavost skutků, které stihla vykonat? Ani za tažené zlato ji
nevyměníš! Stříbrem její cenu nevyvážíš! Všecka vážená a v nitru
vznešená jako dcery královské - tak si o ní mezi sebou vykládali.
Sama kráčela cestou Upřímných, rozdávat milosrdenství a almužny
(cedakot) se nikdy nezdráhala. Mluvili tak o ní také proto, že sama
z výtěžku svých dlaní přičinlivě vedla své děti do učeben, kde se studuje
ryzí obsah Nauky. Ta žena plná jasu (ešet lapidot) - rozkošná a skromná -
jí podobnou bych sotva pohledal.....
=o=
zahrnutí informace o tom, že žena (patrně vdova) sama dál pečovala
o běžné i náboženské vzdělávání svých dítek patří mezi největší
eulogie v židovské tradici...
dne 20. elul 5583 - kdo však vychválí veškerou její královskou nádheru?
Všechnu laskavost skutků, které stihla vykonat? Ani za tažené zlato ji
nevyměníš! Stříbrem její cenu nevyvážíš! Všecka vážená a v nitru
vznešená jako dcery královské - tak si o ní mezi sebou vykládali.
Sama kráčela cestou Upřímných, rozdávat milosrdenství a almužny
(cedakot) se nikdy nezdráhala. Mluvili tak o ní také proto, že sama
z výtěžku svých dlaní přičinlivě vedla své děti do učeben, kde se studuje
ryzí obsah Nauky. Ta žena plná jasu (ešet lapidot) - rozkošná a skromná -
jí podobnou bych sotva pohledal.....
=o=
zahrnutí informace o tom, že žena (patrně vdova) sama dál pečovala
o běžné i náboženské vzdělávání svých dítek patří mezi největší
eulogie v židovské tradici...
